1 00:00:03,605 --> 00:00:06,413 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,138 --> 00:00:10,862 Morte e destruição em as ruas de Los Angeles hoje 3 00:00:10,864 --> 00:00:14,026 como a recuperação do O terremoto de San Andreas está em andamento. 4 00:00:14,028 --> 00:00:15,158 O temido "Big One", 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,363 que quebrou a escala Richter, 6 00:00:16,365 --> 00:00:19,282 registrando-se em um recorde de 12,7, 7 00:00:19,284 --> 00:00:21,285 destruiu inúmeras vidas como os militares 8 00:00:21,287 --> 00:00:22,288 continua a limpeza. 9 00:01:27,963 --> 00:01:30,146 - Oi. - Ei. 10 00:01:30,148 --> 00:01:31,065 Oh. 11 00:01:32,482 --> 00:01:34,108 - Obrigado. - Hum-hmm. 12 00:01:34,110 --> 00:01:36,485 Você conseguiu se segurar sua filha? 13 00:01:36,487 --> 00:01:38,486 Yeah, yeah. 14 00:01:38,488 --> 00:01:41,616 Ela acabou de ser implantada para Los Angeles 15 00:01:41,618 --> 00:01:43,825 ajudando nas evacuações. 16 00:01:43,827 --> 00:01:47,454 Ela é nascida sobrevivente e lutador. 17 00:01:47,456 --> 00:01:48,789 Tenho certeza que você deve tenha muito orgulho. 18 00:01:48,791 --> 00:01:51,000 Sim, sim, estou orgulhoso. 19 00:01:51,002 --> 00:01:56,046 Eu só queria que ela tivesse escolhido um carreira menos perigosa. 20 00:01:56,048 --> 00:01:58,673 O Exército tem sorte de tê-la. 21 00:01:58,675 --> 00:02:00,301 Sim, eles são. 22 00:02:00,303 --> 00:02:02,929 É só isso agora Los Angeles está em ruínas. 23 00:02:02,931 --> 00:02:05,932 Ela está bem no meio de todo o perigo. 24 00:02:05,934 --> 00:02:08,016 Ah, eu estou com ele autoridade muito boa 25 00:02:08,018 --> 00:02:11,479 que o pai dela usou amar realmente o perigo. 26 00:02:11,481 --> 00:02:14,148 Quero dizer, antigamente. 27 00:02:14,150 --> 00:02:17,400 Ah, isso foi há muito tempo. 28 00:02:17,402 --> 00:02:19,445 Sim. A maçã não cair longe da árvore. 29 00:02:19,447 --> 00:02:21,488 Eu suponho. 30 00:02:21,490 --> 00:02:24,408 Não significa que eu tenho gostar, no entanto. 31 00:02:24,410 --> 00:02:27,744 Mas, não, sério, estou apenas feliz agora que Los Angeles 32 00:02:27,746 --> 00:02:31,082 está finalmente começando o processo de limpeza. 33 00:02:31,084 --> 00:02:32,335 O local está em ruínas. 34 00:02:38,091 --> 00:02:39,422 Devemos nós? 35 00:02:39,424 --> 00:02:42,385 Temos muitos dados para analisar de volta ao escritório. 36 00:02:42,387 --> 00:02:43,469 Olá, Werner? 37 00:02:43,471 --> 00:02:48,933 Sim? 38 00:02:48,935 --> 00:02:51,101 Hum, alguma coisa que eu esperava... 39 00:03:00,488 --> 00:03:02,282 Ah! 40 00:03:05,450 --> 00:03:08,037 Vamos, Cristina! Vamos voltar ao centro! 41 00:03:36,482 --> 00:03:38,732 Poderia ser apenas um tremor secundário, Dr. Werner? 42 00:03:38,734 --> 00:03:40,525 Eu não acho que isso são tremores secundários, Drew. 43 00:03:40,527 --> 00:03:41,903 Berkeley fica muito ao norte. 44 00:03:41,905 --> 00:03:43,529 Você acha que isso poderiam ser prenúncios? 45 00:03:43,531 --> 00:03:44,905 Você sabe, L.A. só tive o grande. 46 00:03:44,907 --> 00:03:46,197 O San Andrés não deveria estar lançando 47 00:03:46,199 --> 00:03:48,034 tanta energia tão rapidamente depois. 48 00:03:48,036 --> 00:03:52,120 Vamos ver se podemos descobrir o que está acontecendo. 49 00:03:52,122 --> 00:03:54,332 É como uma energia massiva do terremoto 50 00:03:54,334 --> 00:03:56,208 prolongou a culpa ainda mais. 51 00:03:56,210 --> 00:03:59,837 Quase se estende por toda extensão da Califórnia agora. 52 00:03:59,839 --> 00:04:01,714 Outro terremoto perto de São José! 53 00:04:03,425 --> 00:04:05,593 - O que é isso? - É um aviso. 54 00:04:05,595 --> 00:04:07,803 As ondas sísmicas são logo abaixo da superfície. 55 00:04:07,805 --> 00:04:09,596 Eles são os mais superficiais Eu já vi. 56 00:04:09,598 --> 00:04:13,142 S ondas tão rasas, poderia afetar todo o estado. 57 00:04:13,144 --> 00:04:14,976 Precisamos encontrar um epicentro. 58 00:04:14,978 --> 00:04:16,520 Veja se há uma correlação 59 00:04:16,522 --> 00:04:18,146 entre a profundidade e a saída de rádio. 60 00:04:18,148 --> 00:04:19,773 Quando fomos atingidos aqui em Berkeley, 61 00:04:19,775 --> 00:04:21,859 Comecei a triangular a informação. 62 00:04:21,861 --> 00:04:23,401 Acontece que todos esses terremotos 63 00:04:23,403 --> 00:04:24,612 são imensamente superficiais. 64 00:04:24,614 --> 00:04:26,030 E eles estão atacando e abaixo a culpa 65 00:04:26,032 --> 00:04:28,573 a um ritmo que nunca visto antes. 66 00:04:28,575 --> 00:04:30,992 Terremotos superficiais e abaixo da linha de falha, 67 00:04:30,994 --> 00:04:33,537 isso vai ser enorme capacidade destrutiva. 68 00:04:33,539 --> 00:04:34,830 Mesmo terremotos relativamente pequenos 69 00:04:34,832 --> 00:04:36,706 terá catastrófico consequências. 70 00:04:36,708 --> 00:04:40,169 E nesse ritmo, essa falha linha está se deteriorando rapidamente. 71 00:04:40,171 --> 00:04:43,088 Agora tudo a leste da falha linha deve ser relativamente segura. 72 00:04:43,090 --> 00:04:45,215 Quero dizer, o chão é absorverá a maior parte da energia. 73 00:04:45,217 --> 00:04:46,968 E o oeste? 74 00:04:46,970 --> 00:04:49,220 Tudo a oeste da falha 75 00:04:49,222 --> 00:04:50,595 vai cair em o Oceano Pacífico. 76 00:04:50,597 --> 00:04:52,348 Isso mesmo. 77 00:04:52,350 --> 00:04:53,682 E com a intensidade desses terremotos, 78 00:04:53,684 --> 00:04:54,975 é apenas uma questão de tempo. 79 00:04:54,977 --> 00:04:57,770 Drew, alerte as autoridades. 80 00:04:57,772 --> 00:05:00,730 Faça-os começar a evacuar todos a leste da falha geológica. 81 00:05:00,732 --> 00:05:04,318 Pronto! 82 00:05:04,320 --> 00:05:08,239 Você sabe o que precisamos fazer, certo? 83 00:05:08,241 --> 00:05:09,657 Errado. 84 00:05:09,659 --> 00:05:12,201 Nós não precisamos dela. 85 00:05:12,203 --> 00:05:13,410 Não. 86 00:05:13,412 --> 00:05:16,247 Não, eu... podemos imaginar isso por conta própria. 87 00:05:16,249 --> 00:05:18,040 Olha, eu sei que vocês são divorciados 88 00:05:18,042 --> 00:05:19,917 e ela te deixou e isso não foi legal. 89 00:05:19,919 --> 00:05:21,294 Mas ela é a única pessoa 90 00:05:21,296 --> 00:05:23,336 quem realmente conhece o dispositivo por dentro e por fora. 91 00:05:23,338 --> 00:05:24,713 É disso que precisamos para encerrar isso 92 00:05:24,715 --> 00:05:28,759 antes que destrua a Califórnia. 93 00:05:28,761 --> 00:05:31,306 Afinal, é o que você caras construíram isso, não é? 94 00:05:33,765 --> 00:05:37,018 Ligue para ela, Werner. Agora. 95 00:05:37,020 --> 00:05:40,231 eu vou fazer ela organização de viagens. 96 00:06:06,465 --> 00:06:07,297 Olá? 97 00:06:07,299 --> 00:06:09,258 Olá, Débora. É... 98 00:06:09,260 --> 00:06:11,677 Jan, olá. Está tudo bem? 99 00:06:11,679 --> 00:06:13,261 Sim, sim, e você? 100 00:06:13,263 --> 00:06:15,388 Estou bem. Você já ouviu falar da Ingrid? 101 00:06:15,390 --> 00:06:18,725 Ah, não, mas continuo verificando meu telefone. 102 00:06:18,727 --> 00:06:21,478 Estou preocupado. Ela deveria estar fora de lá agora. 103 00:06:21,480 --> 00:06:24,148 Sim. Olha, eu prometo Eu vou deixar você saber 104 00:06:24,150 --> 00:06:25,398 assim que eu ouvir alguma coisa. 105 00:06:25,400 --> 00:06:27,150 Débora, ouça. 106 00:06:27,152 --> 00:06:28,944 Estamos recebendo um monte de terremotos superficiais em um ritmo rápido 107 00:06:28,946 --> 00:06:31,071 tudo para cima e para baixo a falha geológica de San Andreas. 108 00:06:31,073 --> 00:06:33,323 Quão rasas são as profundezas? 109 00:06:33,325 --> 00:06:35,367 Alguns dos mais superficiais Eu já vi. 110 00:06:35,369 --> 00:06:37,160 Débora... 111 00:06:37,162 --> 00:06:38,871 O que você precisa de mim? 112 00:06:38,873 --> 00:06:41,331 Você vai odiar ouvindo isso, 113 00:06:41,333 --> 00:06:43,917 mas precisamos da sua ajuda com o canhão sísmico. 114 00:06:43,919 --> 00:06:46,963 Agora, se pudermos triangular um centro mediano 115 00:06:46,965 --> 00:06:49,506 de todos os terremotos, então as ondas do seu canhão 116 00:06:49,508 --> 00:06:52,093 talvez seja capaz para parar com isso. 117 00:06:52,095 --> 00:06:53,718 Olha, Jan, me desculpe, mas você é o único 118 00:06:53,720 --> 00:06:56,179 que permitiu ao Departamento da Defesa para transformá-lo em arma. 119 00:06:56,181 --> 00:06:58,723 Eu não posso ser responsável se algo der errado 120 00:06:58,725 --> 00:07:01,102 com a sua implementação. Não. 121 00:07:01,104 --> 00:07:03,228 Se não fizermos algo, esses terremotos 122 00:07:03,230 --> 00:07:05,898 vão ficar maiores e maior até 123 00:07:05,900 --> 00:07:09,025 o segundo Big One atinge, um mega terremoto. 124 00:07:09,027 --> 00:07:11,737 Isso está correto. 125 00:07:11,739 --> 00:07:14,075 Só me dê um minuto. 126 00:07:17,787 --> 00:07:19,160 Olha, Débora. 127 00:07:19,162 --> 00:07:21,455 Eu quero que você saiba que eu juro eu não tinha ideia 128 00:07:21,457 --> 00:07:23,415 o que eles iriam fazer no seu dispositivo. 129 00:07:23,417 --> 00:07:26,335 Mas neste momento, temos um oportunidade única 130 00:07:26,337 --> 00:07:29,754 para mitigar os efeitos deste terremoto. 131 00:07:29,756 --> 00:07:32,799 Com sua ajuda, Deb, podemos restaurar seu canhão 132 00:07:32,801 --> 00:07:34,427 para ser usado da maneira que você pretendia, 133 00:07:34,429 --> 00:07:37,847 salvando vidas e prevenindo a destruição catastrófica 134 00:07:37,849 --> 00:07:39,517 de um estado inteiro. 135 00:07:41,852 --> 00:07:43,727 Por favor, Deb. 136 00:07:43,729 --> 00:07:45,812 A Califórnia precisa de você. 137 00:07:45,814 --> 00:07:46,940 Ingrid precisa de você. 138 00:07:49,777 --> 00:07:52,153 Eu preciso de você. 139 00:07:52,155 --> 00:07:54,864 Você pode até me fazer Califórnia com tempo suficiente? 140 00:07:54,866 --> 00:07:56,239 Sim. 141 00:07:56,241 --> 00:07:58,367 Meu povo está garantindo um voo para Reno agora mesmo. 142 00:07:58,369 --> 00:08:00,953 A partir daí, você entra em um dos nossos helicópteros particulares até aqui. 143 00:08:00,955 --> 00:08:04,334 Se você estiver dentro, eu posso ter você aqui em apenas cerca de três horas. 144 00:08:08,421 --> 00:08:12,172 Ok, Jan, eu farei isso. Eu farei isso. 145 00:08:12,174 --> 00:08:14,174 Ative sua localização no seu celular 146 00:08:14,176 --> 00:08:16,054 e vou encaminhá-lo para os canais adequados. 147 00:08:18,097 --> 00:08:20,848 Eu conhecia o governo rastrearia meu telefone. 148 00:08:20,850 --> 00:08:24,184 Ei, fique feliz por não ter acesso ao seu histórico de pesquisa. 149 00:08:24,186 --> 00:08:26,896 Até breve... e, Deb? 150 00:08:26,898 --> 00:08:29,439 Sim? 151 00:08:29,441 --> 00:08:31,107 Obrigado. 152 00:08:31,109 --> 00:08:33,488 Sim. Estou feliz por poder ajudar. 153 00:08:47,085 --> 00:08:50,252 Eu estendi a mão para o Dr. 154 00:08:50,254 --> 00:08:52,003 Ela estará a caminho daqui em breve. 155 00:08:52,005 --> 00:08:53,923 Devo entrar em contato o Departamento de Defesa? 156 00:08:53,925 --> 00:08:57,050 Sim. Precisamos fazer um loop neles imediatamente. 157 00:08:57,052 --> 00:08:57,970 Nele. 158 00:08:59,430 --> 00:09:01,097 Você realmente acha que eles são vou deixar você rasgar 159 00:09:01,099 --> 00:09:03,140 sua nova arma e religá-lo completamente? 160 00:09:03,142 --> 00:09:05,101 Eles têm que fazer isso. 161 00:09:05,103 --> 00:09:07,019 Tantas vidas em jogo. 162 00:09:07,021 --> 00:09:08,312 E agora, esse dispositivo é a única coisa 163 00:09:08,314 --> 00:09:10,439 isso vai parar os terremotos. 164 00:09:10,441 --> 00:09:12,232 Sem isso, todo o oeste da Califórnia 165 00:09:12,234 --> 00:09:14,694 vai escorregar para o oceano. 166 00:09:14,696 --> 00:09:17,988 Além disso, foi nosso projeto em primeiro lugar. 167 00:09:17,990 --> 00:09:19,324 Espero que eles ouçam. 168 00:09:29,918 --> 00:09:31,794 Débora Franklin? 169 00:09:31,796 --> 00:09:32,795 Sim! 170 00:09:32,797 --> 00:09:34,045 Piloto Bill Roberts. 171 00:09:34,047 --> 00:09:36,466 Bem-vindo a bordo. Me siga. 172 00:09:59,907 --> 00:10:02,116 Vamos colocar nossos cintos. 173 00:10:02,118 --> 00:10:04,285 Isso parece uma aeronave militar. 174 00:10:04,287 --> 00:10:05,535 Você está no serviço? 175 00:10:05,537 --> 00:10:07,704 Exército aposentado. 176 00:10:07,706 --> 00:10:10,292 O que é isso? Como o freio de emergência? 177 00:10:11,753 --> 00:10:12,959 Não. 178 00:10:12,961 --> 00:10:15,672 Não se preocupe. Você está em ótimas mãos. 179 00:10:22,095 --> 00:10:23,511 Janeiro? 180 00:10:23,513 --> 00:10:25,014 Você vai querer ver isso. 181 00:10:25,016 --> 00:10:26,267 Coloque isso. 182 00:10:34,609 --> 00:10:35,526 Janeiro? 183 00:10:36,945 --> 00:10:37,946 É isso? 184 00:10:39,154 --> 00:10:40,987 Estamos muito atrasados? 185 00:10:40,989 --> 00:10:43,366 Não, são apenas antecipações, mas eles estão por toda parte! 186 00:10:43,368 --> 00:10:46,579 E eles estão progressivamente ficando maior! 187 00:10:56,797 --> 00:11:00,341 Nesse ritmo, temos menos de 12 horas 188 00:11:00,343 --> 00:11:02,011 antes de um mega terremoto. 189 00:11:08,017 --> 00:11:09,310 Débora... 190 00:11:25,200 --> 00:11:26,659 Entre, Controle da Missão! 191 00:11:26,661 --> 00:11:28,868 Tivemos relatos de atividade sísmica chegando 192 00:11:28,870 --> 00:11:32,080 e fora do seu zona de pouso designada. 193 00:11:32,082 --> 00:11:33,165 Proceda com cautela. 194 00:11:33,167 --> 00:11:35,753 10-4! Acabou e acabou! 195 00:11:48,099 --> 00:11:49,142 Ah! 196 00:11:50,976 --> 00:11:53,854 Nós vamos cair no chão! Segure alguma coisa! 197 00:12:06,283 --> 00:12:08,074 Todos bem? 198 00:12:08,076 --> 00:12:09,200 Você está bem? 199 00:12:09,202 --> 00:12:11,204 Você está bem, Drew? 200 00:12:18,046 --> 00:12:19,920 Olá? 201 00:12:19,922 --> 00:12:22,131 Transporte Aéreo do Dr. desceu no Monte Eagle. 202 00:12:22,133 --> 00:12:23,216 O que? 203 00:12:25,720 --> 00:12:27,844 Tente encontrar o centro mediano de todos esses terremotos, ok? 204 00:12:27,846 --> 00:12:30,723 Isso vai nos dar o melhor local para parar essa coisa! 205 00:12:30,725 --> 00:12:31,808 Com licença. 206 00:13:18,105 --> 00:13:20,106 Olá? 207 00:13:20,108 --> 00:13:21,147 Pai? 208 00:13:21,149 --> 00:13:22,232 Ingrid? 209 00:13:22,234 --> 00:13:23,608 Sim, pai, sou eu. 210 00:13:23,610 --> 00:13:26,695 O que... onde você está? Você evacuou? 211 00:13:26,697 --> 00:13:30,323 Ah, não, não. Ainda estou em Los Angeles. 212 00:13:30,325 --> 00:13:33,828 - Você está seguro? - Sim. 213 00:13:33,830 --> 00:13:36,079 Bem, como você consegue ligar me se você ainda estiver de plantão? 214 00:13:36,081 --> 00:13:40,626 Uh, a missão foi completamente FUBAR, pai. 215 00:13:40,628 --> 00:13:42,169 Eu sou o único que sobrou. 216 00:13:42,171 --> 00:13:44,838 Encontrei a última linha ao vivo aqui. 217 00:13:44,840 --> 00:13:48,925 Tentei ligar para meu CO, mas eles não estão respondendo. 218 00:13:48,927 --> 00:13:50,345 Eu acho que eles se mudaram sem mim. 219 00:13:52,931 --> 00:13:57,226 Pai, eu queria te dar uma última ligação caso... 220 00:13:57,228 --> 00:13:59,770 Não, não, não. Não diga isso, querido. 221 00:13:59,772 --> 00:14:01,354 Olha, você precisa pegar tão longe de Los Angeles 222 00:14:01,356 --> 00:14:04,275 possível, ok? Não é seguro. 223 00:14:04,277 --> 00:14:05,734 O mais rápido possível, querido, ok? 224 00:14:05,736 --> 00:14:07,152 Se você se mudar agora, você pode ser capaz de se encontrar 225 00:14:07,154 --> 00:14:10,530 com algum outro pessoal militar. 226 00:14:10,532 --> 00:14:14,160 Sim. Sim, você provavelmente está certo. 227 00:14:14,162 --> 00:14:16,411 Ajuda! Ajuda! 228 00:14:16,413 --> 00:14:17,954 Existe alguém com você, querido? 229 00:14:17,956 --> 00:14:22,001 Pai, eu tenho que ir. As pessoas aqui precisam de mim. 230 00:14:22,003 --> 00:14:24,337 Não, Ingrid. Você precisa saia daí agora mesmo! 231 00:14:24,339 --> 00:14:28,924 Pai, vim aqui em missão para levar as pessoas para um local seguro. 232 00:14:28,926 --> 00:14:30,175 E isso é exatamente o que vou fazer. 233 00:14:30,177 --> 00:14:31,551 Eu tenho que ir! 234 00:14:31,553 --> 00:14:34,137 Tudo bem. Apenas, ah... 235 00:14:34,139 --> 00:14:35,973 Apenas esteja seguro, ok? 236 00:14:35,975 --> 00:14:38,976 Essa coisa vai se perder pior antes de melhorar. 237 00:14:38,978 --> 00:14:42,063 Eu quero que você saia daí e vá para o leste assim que puder. 238 00:14:42,065 --> 00:14:43,481 OK. 239 00:14:43,483 --> 00:14:45,942 Ok, eu te ligo assim que eu estiver seguro. 240 00:14:45,944 --> 00:14:47,568 Ótimo. 241 00:14:47,570 --> 00:14:50,112 Eu te amo, pai. 242 00:14:50,114 --> 00:14:52,075 Eu também te amo, querido. 243 00:15:11,719 --> 00:15:12,762 Débora? 244 00:15:14,221 --> 00:15:15,681 Débora? 245 00:15:38,454 --> 00:15:39,870 Werner? 246 00:15:39,872 --> 00:15:41,414 Débora! 247 00:15:41,416 --> 00:15:43,498 Ah, graças a Deus! Você está bem? 248 00:15:43,500 --> 00:15:46,711 Sim. Sim, acho que sim. 249 00:15:46,713 --> 00:15:50,298 Não sei onde está meu piloto. Acho que ele pode estar morto. 250 00:15:50,300 --> 00:15:51,631 Onde você está? 251 00:15:51,633 --> 00:15:56,219 Uh, caímos no nordeste do local de pouso. 252 00:15:56,221 --> 00:15:57,514 Nordeste. 253 00:16:02,186 --> 00:16:03,352 Ok, acho que vejo você. 254 00:16:03,354 --> 00:16:05,023 Aguentar. Estou a caminho. 255 00:16:26,002 --> 00:16:27,712 Oh meu Deus. 256 00:16:30,130 --> 00:16:31,505 Fique calmo. 257 00:16:31,507 --> 00:16:34,467 Esqueça. É muito pesado. 258 00:16:34,469 --> 00:16:38,386 Salve-se. 259 00:16:38,388 --> 00:16:39,722 Senhora? 260 00:16:39,724 --> 00:16:43,309 Eu voei de emergência helicópteros por décadas. 261 00:16:43,311 --> 00:16:48,271 Eu vi exatamente isso mesma ferida várias vezes. 262 00:16:48,273 --> 00:16:51,525 Eu só vou ficar deitado aqui e aproveite essa vista 263 00:16:51,527 --> 00:16:55,529 enquanto posso antes eles tiram você daqui. 264 00:16:55,531 --> 00:16:57,073 Antes que eles nos tirem daqui! 265 00:16:57,075 --> 00:16:59,869 Você não vai deixar um pouso acidentado leva você para baixo! 266 00:17:02,162 --> 00:17:03,536 Obrigado. 267 00:17:03,538 --> 00:17:06,415 Eu gostaria de poder compartilhar seu confiança agora. 268 00:17:12,090 --> 00:17:13,838 Ei. 269 00:17:13,840 --> 00:17:17,467 Certifique-se de que vocês terminem o que vocês vieram fazer aqui. 270 00:17:17,469 --> 00:17:19,221 OK. 271 00:17:26,521 --> 00:17:28,354 -Dé! - Oh meu Deus! 272 00:17:28,356 --> 00:17:29,605 Você está bem? 273 00:17:29,607 --> 00:17:32,441 Estou abalado, mas estou bem, estou bem. 274 00:17:32,443 --> 00:17:35,278 Oh meu Deus, querido. 275 00:17:35,280 --> 00:17:36,570 Temos que ir. 276 00:17:36,572 --> 00:17:37,905 Temos que ir agora antes as estradas pioram. 277 00:17:37,907 --> 00:17:39,322 Não, não, não. Não podemos sair... 278 00:17:39,324 --> 00:17:40,741 Não, não, não. Nós temos um equipe de emergência no caminho. 279 00:17:40,743 --> 00:17:41,951 - Não podemos deixá-lo. - Essa é sua bolsa? 280 00:17:41,953 --> 00:17:43,493 - Sim. - Sim? Temos que ir! 281 00:17:43,495 --> 00:17:45,497 - Vamos! - Deixe-me pegar meu computador. 282 00:17:46,791 --> 00:17:48,540 O que aconteceu com sua perna? 283 00:17:48,542 --> 00:17:50,294 Acidente de bicicleta. eu vou contar você sobre isso no caminho. 284 00:17:51,462 --> 00:17:52,839 Vamos! 285 00:17:58,636 --> 00:18:02,597 Oh, Deus, ele simplesmente... 286 00:18:02,599 --> 00:18:03,725 Deb, sinto muito. 287 00:18:07,020 --> 00:18:10,562 Nada que você pudesse ter feito sobre isso, ok? 288 00:18:10,564 --> 00:18:12,565 Ele conhecia os riscos de aquele trabalho quando ele o aceitou. 289 00:18:12,567 --> 00:18:15,401 Ninguém poderia ter previu isso, Werner! 290 00:18:15,403 --> 00:18:17,235 Mandamos aquele homem para a morte! 291 00:18:17,237 --> 00:18:19,030 Muito mais pessoas vão morra se não pegarmos você 292 00:18:19,032 --> 00:18:21,072 com segurança de volta para a sede e encontrar uma maneira 293 00:18:21,074 --> 00:18:22,450 para parar esses terremotos de acontecer. 294 00:18:22,452 --> 00:18:24,201 Ele apenas... 295 00:18:24,203 --> 00:18:28,789 Ele teria querido que você volte e pare esse mesmo destino 296 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 de acontecer para inúmeros outros. 297 00:18:31,252 --> 00:18:33,087 Dessa forma, sua vida não seria foram em vão. 298 00:18:35,715 --> 00:18:37,464 - OK. - OK? 299 00:18:37,466 --> 00:18:40,467 Você tem razão. 300 00:18:42,429 --> 00:18:44,972 Você trouxe seu laptop? 301 00:18:44,974 --> 00:18:46,184 Sim. 302 00:18:57,028 --> 00:18:58,569 Você está bem? 303 00:18:58,571 --> 00:19:01,198 Bem, tem sido um inferno uma manhã, eu vou te dizer isso. 304 00:19:04,452 --> 00:19:05,742 - Aqui. - O que? 305 00:19:05,744 --> 00:19:07,369 Você está sangrando. 306 00:19:07,371 --> 00:19:09,122 - Ah, meu nariz. - Sim. 307 00:19:14,878 --> 00:19:16,462 - Eu entendi? - No seu lábio. 308 00:19:16,464 --> 00:19:18,547 - No meu lábio? - Sim. 309 00:19:18,549 --> 00:19:20,465 Bom? 310 00:19:20,467 --> 00:19:23,176 Está pingando no seu lábio. 311 00:19:23,178 --> 00:19:24,971 - Aí está. - Obrigado. 312 00:19:24,973 --> 00:19:28,142 Aqui. Confira o que estamos lidando. 313 00:19:37,569 --> 00:19:40,278 Ah, uau. Ah, uau! 314 00:19:40,280 --> 00:19:41,736 Ok, eu vejo o que você está falando aqui. 315 00:19:41,738 --> 00:19:44,781 Este é um enorme expansão na fenda! 316 00:19:44,783 --> 00:19:46,325 Estávamos certos? 317 00:19:46,327 --> 00:19:48,118 Esses terremotos tem o potencial 318 00:19:48,120 --> 00:19:50,831 derrubar tudo a oeste de a falha geológica no oceano? 319 00:19:53,876 --> 00:19:56,711 Deborah, é tão ruim como eu acho que é? 320 00:19:56,713 --> 00:19:58,628 Sim. Na verdade... 321 00:19:58,630 --> 00:20:05,886 Olha, não sei se o canhão será o suficiente para impedir isso. 322 00:20:05,888 --> 00:20:07,055 Eu te disse que era ruim. 323 00:20:11,224 --> 00:20:12,102 Aguentar! 324 00:20:52,726 --> 00:20:54,851 Você está bem? 325 00:20:54,853 --> 00:20:58,146 Sim, sim, sim, Estou bem, ok. 326 00:20:58,148 --> 00:21:03,360 Ok, se o que estou vendo é certo, e eu acredito que seja, 327 00:21:03,362 --> 00:21:06,155 toda a costa da Califórnia vai quebrar 328 00:21:06,157 --> 00:21:08,616 no oceano em questão de horas. 329 00:21:08,618 --> 00:21:11,452 Estes são os dados. 330 00:21:11,454 --> 00:21:14,579 Meu colega disse a mesma coisa. 331 00:21:14,581 --> 00:21:18,253 Eu esperava que ele estivesse errado, mas acho que não. 332 00:21:25,260 --> 00:21:28,596 Reverter! Vá, vá, vá, vá, vá! 333 00:21:59,127 --> 00:22:02,712 Débora? 334 00:22:02,714 --> 00:22:04,004 Deb, você está bem? 335 00:22:04,006 --> 00:22:06,799 Para alguém que já esteve em um acidente de helicóptero 336 00:22:06,801 --> 00:22:09,635 e um acidente de carro, surpreendentemente. 337 00:22:09,637 --> 00:22:12,639 Estou bem, estou bem, estou bem. O caminhão está bem? 338 00:22:19,688 --> 00:22:21,440 Parece tudo bem. 339 00:22:24,569 --> 00:22:26,111 Aqui vai nada. 340 00:22:29,573 --> 00:22:31,199 Ah, graças a Deus. 341 00:22:34,954 --> 00:22:36,787 Você já ouviu falar dela? 342 00:22:36,789 --> 00:22:37,996 Sim. 343 00:22:37,998 --> 00:22:39,874 Sim, eu ouvi falar dela há pouco tempo. 344 00:22:39,876 --> 00:22:43,251 - Ela está bem. - OK. 345 00:22:43,253 --> 00:22:45,879 Eu não posso acreditar ela ainda está em Los Angeles 346 00:22:45,881 --> 00:22:47,423 Sim. 347 00:22:47,425 --> 00:22:49,508 Ela está fazendo o que o Exército diz a ela para fazer. 348 00:22:49,510 --> 00:22:52,094 Você sabe, eu acho que ela realmente gosta da estrutura, 349 00:22:52,096 --> 00:22:54,597 vendo que ela não tenha muito disso em casa. 350 00:22:56,975 --> 00:22:58,143 Boa. 351 00:23:15,703 --> 00:23:17,247 Olá? 352 00:23:19,165 --> 00:23:20,457 Olá? 353 00:23:22,126 --> 00:23:24,837 Olá? Tem alguém aqui? 354 00:23:28,507 --> 00:23:31,299 Olá? 355 00:23:31,301 --> 00:23:34,886 Olá? Você pode me ouvir? Há alguém aqui? 356 00:23:34,888 --> 00:23:35,930 Olá? 357 00:23:40,436 --> 00:23:41,478 Olá? 358 00:23:42,855 --> 00:23:45,356 Olá? Você pode me ouvir? 359 00:23:45,358 --> 00:23:46,691 Sim. 360 00:23:46,693 --> 00:23:48,651 Sim, estou com o Exército dos Estados Unidos, senhorita. 361 00:23:48,653 --> 00:23:49,777 Você precisa de ajuda? 362 00:23:49,779 --> 00:23:51,736 Sim. Estou preso o terceiro andar. 363 00:23:51,738 --> 00:23:54,949 A porta do meu escritório está bloqueado. 364 00:23:54,951 --> 00:23:56,826 Tudo bem. Qual o seu nome? 365 00:23:56,828 --> 00:24:00,078 - Sadie. - Sadie. 366 00:24:00,080 --> 00:24:02,498 Eu vou encontrar um jeito para te tirar daqui, certo? 367 00:24:02,500 --> 00:24:07,502 Obrigado, obrigado. Muito obrigado! 368 00:24:07,504 --> 00:24:08,755 Claro. 369 00:24:12,968 --> 00:24:14,050 Tudo bem, não se preocupe, senhorita. 370 00:24:14,052 --> 00:24:15,552 Vou encontrar um caminho até você. 371 00:24:15,554 --> 00:24:17,514 E nós vamos tirar você daqui, tudo bem? 372 00:24:23,980 --> 00:24:25,396 Jan, tudo bem? 373 00:24:25,398 --> 00:24:27,774 Sim, sim. 374 00:24:31,654 --> 00:24:32,778 Atraiu? Cristina? 375 00:24:32,780 --> 00:24:35,572 Esta é a Dra. Deborah Franklin, sismólogo especialista. 376 00:24:35,574 --> 00:24:36,949 E vulcanologista, mas espero 377 00:24:36,951 --> 00:24:38,075 não chega a isso. 378 00:24:38,077 --> 00:24:40,368 Esperemos que não. 379 00:24:40,370 --> 00:24:43,623 Olá, meu nome é Cristina. Prazer em conhecê-lo. 380 00:24:43,625 --> 00:24:45,875 Mesmo. 381 00:24:45,877 --> 00:24:48,376 Bem-vindo, Dr. Ouvimos muito sobre você. 382 00:24:48,378 --> 00:24:51,172 - Esperançosamente, todas as coisas boas. - Sim, senhora. 383 00:24:51,174 --> 00:24:52,964 Tenha os prenúncios ficou mais forte? 384 00:24:52,966 --> 00:24:54,174 Nós nos sentimos um casal no caminho. 385 00:24:54,176 --> 00:24:56,551 Eles subiram 5,5. 386 00:24:56,553 --> 00:24:57,970 Ainda crescendo, mas a um ritmo constante. 387 00:24:57,972 --> 00:25:01,264 Ótimo. Atraiu? Alguma atualização? 388 00:25:01,266 --> 00:25:03,392 DOD precisa saber onde queremos o canhão. 389 00:25:03,394 --> 00:25:05,603 OK. Será que encontramos o centro dos terremotos ainda? 390 00:25:05,605 --> 00:25:07,021 Ainda estamos tentando encontre as coordenadas exatas. 391 00:25:07,023 --> 00:25:08,647 As ondas são tão fortes e se movendo tão rápido, 392 00:25:08,649 --> 00:25:10,191 está provando ser extremamente difícil 393 00:25:10,193 --> 00:25:11,819 para encontrar uma mediana exata. 394 00:25:16,616 --> 00:25:19,116 De qualquer maneira, podemos conseguir essa coisa triangular mais rápido? 395 00:25:19,118 --> 00:25:21,034 Precisamos conseguir o canhão carregou o mais rápido possível. 396 00:25:21,036 --> 00:25:22,828 Cada segundo que desperdiçamos, Califórnia se aproxima 397 00:25:22,830 --> 00:25:24,204 para destruição total. 398 00:25:24,206 --> 00:25:25,956 Com a intensidade esses prenúncios 399 00:25:25,958 --> 00:25:28,792 e a velocidade da onda, Eu diria que teríamos sorte 400 00:25:28,794 --> 00:25:30,461 se o computador puder encontrar qualquer padrão. 401 00:25:30,463 --> 00:25:32,215 acho que posso ajudar você com isso. 402 00:25:33,882 --> 00:25:35,050 Dê uma olhada. 403 00:25:36,677 --> 00:25:37,885 Espere. O que você fez? 404 00:25:37,887 --> 00:25:40,346 Então, usando o software que você me deu e o algoritmo 405 00:25:40,348 --> 00:25:43,057 Desenvolvi para rastrear o fluxo de magma abaixo da crosta terrestre, 406 00:25:43,059 --> 00:25:44,809 deveríamos ser capazes de usar os distúrbios 407 00:25:44,811 --> 00:25:47,060 do natural mais lento magma fluindo 408 00:25:47,062 --> 00:25:49,855 em vez do imprevisível ondas S de movimento rápido. 409 00:25:49,857 --> 00:25:52,441 Impressionante. 410 00:25:52,443 --> 00:25:54,277 Quanto tempo vai isso leva para instalar? 411 00:25:54,279 --> 00:25:56,945 Não muito tempo. É bom ir. 412 00:25:56,947 --> 00:25:58,198 Conecte-o. 413 00:26:03,663 --> 00:26:06,038 Como diabos você deixar aquela mulher ir? 414 00:26:06,040 --> 00:26:08,456 Vamos nos concentrar apenas em economizar Califórnia agora. 415 00:26:08,458 --> 00:26:11,085 Espere. O que aconteceu com o mapa? 416 00:26:11,087 --> 00:26:12,422 Caramba! 417 00:26:28,562 --> 00:26:29,898 Olá? 418 00:26:31,189 --> 00:26:33,732 -Sadi? - Olá? 419 00:26:40,949 --> 00:26:42,491 Eu não sei o que aconteceu. 420 00:26:42,493 --> 00:26:44,076 Ele se fundiu perfeitamente no meu computador! 421 00:26:44,078 --> 00:26:45,619 Cada minuto que desperdiçamos tentar consertar é um minuto 422 00:26:45,621 --> 00:26:47,329 que não temos encontrando o centro! 423 00:26:47,331 --> 00:26:49,790 Tudo a oeste do A falha de San Andreas está em risco! 424 00:26:49,792 --> 00:26:51,416 Ei, gritando com ela não vai fazê-la 425 00:26:51,418 --> 00:26:54,127 trabalhar mais rápido, Jan. 426 00:26:54,129 --> 00:26:56,338 Desculpe, Débora. 427 00:26:56,340 --> 00:26:57,673 Tudo bem, e eu entendi. 428 00:26:57,675 --> 00:26:59,174 Estamos prontos. Só precisamos reiniciar. 429 00:26:59,176 --> 00:27:01,092 Graças a Deus! 430 00:27:01,094 --> 00:27:02,802 Quanto tempo isso vai demorar? 431 00:27:02,804 --> 00:27:04,974 Apenas alguns minutos e estamos bem. 432 00:27:25,494 --> 00:27:27,078 Oh, meu Deus, o computador! 433 00:27:27,080 --> 00:27:28,790 Se perdermos, nunca encontraremos o centro! 434 00:27:34,963 --> 00:27:36,462 - Atraiu! Atraiu! - Atraiu! 435 00:27:36,464 --> 00:27:37,756 Atraiu! 436 00:27:51,521 --> 00:27:54,105 Ah, Deus! 437 00:27:54,107 --> 00:27:55,940 Atraiu! 438 00:27:55,942 --> 00:27:57,983 Atraiu! Atraiu! 439 00:27:57,985 --> 00:28:00,194 - Ei. - Ah, graças a Deus, ele está bem. 440 00:28:00,196 --> 00:28:01,279 Você está bem? 441 00:28:01,281 --> 00:28:02,696 Amigo, vamos lá. Você está bem? 442 00:28:02,698 --> 00:28:06,951 Tudo bem, vamos levantá-lo. 443 00:28:06,953 --> 00:28:08,580 - Estou bem, estou bem. - Você está bem? 444 00:28:09,830 --> 00:28:12,790 Você está bem? Uau! Não, você não está. 445 00:28:12,792 --> 00:28:14,709 Christine, faça com que ele a sala de descanso, ok? 446 00:28:14,711 --> 00:28:17,168 Tire você do chão, amigo. Faça uma pausa. 447 00:28:17,170 --> 00:28:19,088 Nós vamos precisar de você. 448 00:28:19,090 --> 00:28:20,257 Cuidado com o seu passo. 449 00:28:23,594 --> 00:28:27,178 Ah, ótimo. Perdemos o monitor. 450 00:28:27,180 --> 00:28:28,806 Tudo bem, precisamos para encontrar o centro 451 00:28:28,808 --> 00:28:30,599 e então alertar o D.O.D. em jogo imediatamente. 452 00:28:30,601 --> 00:28:32,309 Você tem certeza que este canhão o seu vai funcionar? 453 00:28:32,311 --> 00:28:33,769 Quero dizer, isso vai parar esses terremotos 454 00:28:33,771 --> 00:28:35,229 antes de se tornarem um mega terremoto? 455 00:28:35,231 --> 00:28:39,232 Eu projetei isso. Eu vou trabalhar. 456 00:28:39,234 --> 00:28:42,986 Você vai brincar bem com o D.O.D. quando eles chegam? 457 00:28:42,988 --> 00:28:45,071 Contanto que eles não fique no meu caminho, 458 00:28:45,073 --> 00:28:46,490 eu estarei perfeitamente civil para eles. 459 00:28:46,492 --> 00:28:49,117 Isso não quer dizer muito. 460 00:28:49,119 --> 00:28:51,453 Ei, foram eles que levou um dispositivo salva-vidas 461 00:28:51,455 --> 00:28:54,080 e transformou-o em uma máquina de guerra! 462 00:28:54,082 --> 00:28:55,625 Deb, eles não usaram em alguém ainda, ok? 463 00:28:55,627 --> 00:28:58,543 - Eu me certifiquei disso. - Ainda não. 464 00:28:58,545 --> 00:29:01,047 Deb, eu sei como você sente, ok? 465 00:29:01,049 --> 00:29:02,380 Você sabe como me sinto? 466 00:29:02,382 --> 00:29:04,508 Para criar algo que poderia potencialmente salvar vidas 467 00:29:04,510 --> 00:29:06,260 e eles transformam isso em algo 468 00:29:06,262 --> 00:29:07,345 que pode destruir países inteiros? 469 00:29:07,347 --> 00:29:08,803 Você sabe como me sinto? 470 00:29:08,805 --> 00:29:10,181 Essa é uma decisão que tomei, tudo bem? 471 00:29:10,183 --> 00:29:11,514 Eles nos ofereceram mais dinheiro para ajudar a consertar 472 00:29:11,516 --> 00:29:13,099 e faça sua máquina funcionar. 473 00:29:13,101 --> 00:29:16,186 Bem, você foi estúpido em pensar que eles iriam usá-lo para o bem. 474 00:29:16,188 --> 00:29:18,647 - Estúpido! - Sim. E você sabe o que? 475 00:29:18,649 --> 00:29:19,898 Essa é uma decisão que Eu tive que viver com 476 00:29:19,900 --> 00:29:21,024 todos os dias da minha vida! 477 00:29:21,026 --> 00:29:25,279 eu não culpo você por me deixar. 478 00:29:25,281 --> 00:29:26,905 Então por que você não contar isso para Ingrid? 479 00:29:26,907 --> 00:29:31,368 Você fez o seu decisão e eu tomei a minha, 480 00:29:31,370 --> 00:29:33,453 e ela verá isso. 481 00:29:33,455 --> 00:29:35,873 Se sobrevivermos. 482 00:29:35,875 --> 00:29:40,252 Deb... o Departamento de Defesa está conosco nisso, ok? 483 00:29:40,254 --> 00:29:46,174 Eles querem salvar vidas tanto quanto nós, ok? 484 00:29:46,176 --> 00:29:47,094 OK. 485 00:29:51,139 --> 00:29:52,848 O D.O.D. está a caminho. 486 00:29:52,850 --> 00:29:55,268 A maior parte da Califórnia é evacuando enquanto falamos. 487 00:29:55,270 --> 00:29:57,228 O que você está fazendo de pé? 488 00:29:57,230 --> 00:29:58,812 Você tem muita sorte de estar bem. 489 00:29:58,814 --> 00:30:00,522 Você poderia ter sido gravemente ferido. 490 00:30:00,524 --> 00:30:02,482 Vai demorar mais do que isso para me impedir, senhora. 491 00:30:02,484 --> 00:30:05,696 A Califórnia é minha casa. Temos que salvá-lo. 492 00:30:08,116 --> 00:30:10,199 Vá com calma, Drew. 493 00:30:10,201 --> 00:30:11,367 O que você fez foi estúpido 494 00:30:11,369 --> 00:30:13,618 embora algo muito heróico você fez lá atrás. 495 00:30:13,620 --> 00:30:17,205 Ou era eu ou Califórnia. 496 00:30:17,207 --> 00:30:21,503 Tudo bem, vamos encontrar o centro e salvar a Califórnia. 497 00:30:27,968 --> 00:30:31,177 Você ainda está vivo? 498 00:30:31,179 --> 00:30:32,847 Sim. 499 00:30:32,849 --> 00:30:34,639 OK. 500 00:30:34,641 --> 00:30:36,349 Eu ouvi um estrondo abaixo. 501 00:30:36,351 --> 00:30:37,978 Eu pensei que isso era o seu fim. 502 00:30:42,274 --> 00:30:43,191 Não. 503 00:30:46,571 --> 00:30:47,906 Não. 504 00:30:50,324 --> 00:30:53,952 Eu vim aqui para te tirar daqui. 505 00:30:55,495 --> 00:31:01,584 Isso é exatamente o que vou fazer. 506 00:31:01,586 --> 00:31:06,379 Você pode descrever o que você vê ao seu redor? 507 00:31:06,381 --> 00:31:09,674 Acho que estou bem perto para o meio do corredor. 508 00:31:09,676 --> 00:31:12,304 A porta está bloqueada, então eu realmente não posso ir a lugar nenhum. 509 00:31:15,058 --> 00:31:17,977 Deixe-me ver o que é parece que estou do meu lado. 510 00:31:25,359 --> 00:31:27,027 Nós calculamos centro do terremoto. 511 00:31:29,906 --> 00:31:33,281 36,8 graus norte, 121,4 graus oeste. 512 00:31:33,283 --> 00:31:35,408 Hollister, Califórnia... bem, apenas fora dele. 513 00:31:35,410 --> 00:31:36,743 - Ótimo. - OK. 514 00:31:36,745 --> 00:31:38,412 Achamos que finalmente calculei quantas horas 515 00:31:38,414 --> 00:31:40,080 - até o mega terremoto acontecer. - Então, quanto tempo temos? 516 00:31:40,082 --> 00:31:42,582 - Aproximadamente seis horas. - Isso não é hora nenhuma. 517 00:31:42,584 --> 00:31:44,210 Então precisamos nos mover. Ligue para o D.O.D. 518 00:31:44,212 --> 00:31:46,002 Deixe-os saber que precisamos aquele canhão em Hollister. 519 00:31:46,004 --> 00:31:47,254 Estou cuidando disso. 520 00:31:47,256 --> 00:31:48,673 Você realmente acha o canhão vai funcionar? 521 00:31:48,675 --> 00:31:50,465 Sim. Então minha invenção leva ondas sísmicas 522 00:31:50,467 --> 00:31:52,092 produzido por um terremoto 523 00:31:52,094 --> 00:31:54,052 e corresponde à sua intensidade com uma onda oposta. 524 00:31:54,054 --> 00:31:58,390 - Terceira Lei de Newton? - Precisamente. 525 00:31:58,392 --> 00:32:00,600 Como calcula a intensidade das ondas 526 00:32:00,602 --> 00:32:03,311 - precisa gerar? - Essa é uma ótima pergunta. 527 00:32:03,313 --> 00:32:05,815 Então a razão pela qual queremos ir para o centro 528 00:32:05,817 --> 00:32:08,858 é para que possamos analisar um número de fatores: profundidade, intensidade, 529 00:32:08,860 --> 00:32:10,986 tipo de solo e então enviamos um pulso 530 00:32:10,988 --> 00:32:13,196 para neutralizar o terremoto antes que ele atinja. 531 00:32:13,198 --> 00:32:14,699 Isso é incrível. 532 00:32:14,701 --> 00:32:18,286 Sim, é muito incrível. 533 00:32:18,288 --> 00:32:19,619 Tudo bem, pessoal, ouçam! 534 00:32:19,621 --> 00:32:21,746 Temos menos de seis horas, tudo bem? 535 00:32:21,748 --> 00:32:23,041 Vamos nos mexer! 536 00:32:36,138 --> 00:32:37,430 Bem, bem, bem. 537 00:32:37,432 --> 00:32:39,514 Nós temos o nosso ordens de implantação, Ji. 538 00:32:39,516 --> 00:32:40,933 Aparentemente eles encontraram alguém que pode virar 539 00:32:40,935 --> 00:32:43,685 todo esse criador de caos em um salva-vidas. 540 00:32:43,687 --> 00:32:45,396 Eu não quero falar fora de hora, coronel. 541 00:32:45,398 --> 00:32:46,981 Isso foi uma piada? 542 00:32:46,983 --> 00:32:48,691 Eu vi o que essa coisa posso fazer em primeira mão. 543 00:32:48,693 --> 00:32:51,860 Não há como isso acontecer tudo menos destruir. 544 00:32:51,862 --> 00:32:55,865 Não vejo como alguém pode usar um canhão sísmico para sempre. 545 00:32:55,867 --> 00:32:58,326 Eu conheço os cabeças-duras que inventou essa maldita coisa. 546 00:32:58,328 --> 00:33:00,869 Posso confirmar que foi inventado com a intenção 547 00:33:00,871 --> 00:33:03,998 de salvar vidas e impedindo o terremoto. 548 00:33:04,000 --> 00:33:07,042 Mas nós vimos o potencial que tinha. 549 00:33:07,044 --> 00:33:10,671 Uma arma desvirada com poder ilimitado. 550 00:33:10,673 --> 00:33:12,673 Bem, graças a Deus nós nunca disparamos. 551 00:33:12,675 --> 00:33:15,216 Pode começar uma Terceira Guerra Mundial. 552 00:33:15,218 --> 00:33:17,302 Então, para onde, senhor? 553 00:33:17,304 --> 00:33:19,180 Hollister, Califórnia. 554 00:33:19,182 --> 00:33:25,353 38,6 graus norte, 121,4 graus oeste. 555 00:33:25,355 --> 00:33:27,187 Vamos rock and roll, sargento. 556 00:33:27,189 --> 00:33:28,357 Sim, senhor! 557 00:33:31,945 --> 00:33:33,027 Estamos prontos? 558 00:33:33,029 --> 00:33:34,528 DOD nos encontrará em Hollister. 559 00:33:34,530 --> 00:33:36,905 Ótimo. E nós? Chame-nos de helicóptero? 560 00:33:36,907 --> 00:33:38,406 Eu tentei, mas tudo os helicópteros 561 00:33:38,408 --> 00:33:39,908 estão sendo usados para evacuação. 562 00:33:39,910 --> 00:33:41,368 Nós não seríamos capazes para nos entregar um a tempo 563 00:33:41,370 --> 00:33:42,994 mesmo que fosse redirecionado. 564 00:33:42,996 --> 00:33:45,289 Eu espero que você coloque gasolina em seu caminhão. 565 00:33:45,291 --> 00:33:47,540 Tudo bem, temos um 90 minutos de carro à nossa frente. 566 00:33:47,542 --> 00:33:49,128 Vamos salvar algumas vidas. 567 00:34:07,397 --> 00:34:09,355 Não é isso o mais edifício fortemente mitigado 568 00:34:09,357 --> 00:34:10,523 no estado da Califórnia para prevenir 569 00:34:10,525 --> 00:34:14,192 contra os danos do terremoto? 570 00:34:14,194 --> 00:34:15,696 Todos se protejam! 571 00:34:20,493 --> 00:34:22,367 Isso está registrando 6,5! 572 00:34:22,369 --> 00:34:24,913 Esses terremotos estão ficando ainda mais forte com o tempo! 573 00:34:30,460 --> 00:34:32,254 Todos bem? 574 00:34:34,132 --> 00:34:35,672 Você está bem? 575 00:34:35,674 --> 00:34:37,592 Você está bem. Drew, você está bem? 576 00:34:37,594 --> 00:34:39,721 - Sim. - Débora? 577 00:34:43,223 --> 00:34:45,474 Débora? 578 00:34:45,476 --> 00:34:48,436 Só temos quatro horas. 579 00:34:48,438 --> 00:34:50,145 O que você quer dizer? 580 00:34:50,147 --> 00:34:52,230 Quero dizer, só temos quatro horas, não gosto 581 00:34:52,232 --> 00:34:54,233 os seis originais que calculei antes, mas quatro horas! 582 00:34:54,235 --> 00:34:55,692 O que aconteceu? Por que isso mudou? 583 00:34:55,694 --> 00:34:57,570 As ondas S estão ficando ainda mais raso. 584 00:34:57,572 --> 00:34:59,362 Eles estão fazendo novas linhas contra a culpa de cada terremoto. 585 00:34:59,364 --> 00:35:01,364 Eles têm que ser praticamente perto da superfície 586 00:35:01,366 --> 00:35:02,366 para que isso aconteça. 587 00:35:02,368 --> 00:35:03,784 Eles estão na superfície. 588 00:35:03,786 --> 00:35:05,536 Isso é diferente de tudo na história registrada. 589 00:35:05,538 --> 00:35:07,163 Isso é ruim. 590 00:35:07,165 --> 00:35:08,496 Eu quero salvar a Califórnia, mas não sei quanto mais 591 00:35:08,498 --> 00:35:09,623 disso eu posso aguentar. 592 00:35:09,625 --> 00:35:11,375 Olha, temos que tentar. 593 00:35:11,377 --> 00:35:13,460 Há milhões de vidas na linha, ok? 594 00:35:13,462 --> 00:35:15,003 Não temos outra escolha. 595 00:35:15,005 --> 00:35:18,049 Drew, diga ao Departamento de Defesa. sobre a nova linha do tempo. 596 00:35:18,051 --> 00:35:19,844 Muito bem, pessoal, vamos em frente! 597 00:35:31,940 --> 00:35:33,105 Sadie? 598 00:35:33,107 --> 00:35:35,023 Sadie? 599 00:35:35,025 --> 00:35:37,694 - Sadie, você está aqui? - Sim! Sim, estou bem aqui! 600 00:35:39,072 --> 00:35:40,445 Tudo bem. 601 00:35:40,447 --> 00:35:41,614 Você está certo, no entanto. 602 00:35:41,616 --> 00:35:44,032 A porta está completamente bloqueada. 603 00:35:44,034 --> 00:35:46,076 Eu não vou conseguir passar por isso sozinho. 604 00:35:46,078 --> 00:35:47,703 Vou precisar de algo. 605 00:35:47,705 --> 00:35:50,121 - Bem, ei, verifique os armários. - O que? 606 00:35:50,123 --> 00:35:52,083 A empresa, estávamos fazendo alguns reformando. 607 00:35:52,085 --> 00:35:55,795 Talvez eles tenham deixado algum equipamento guardado nos armários? 608 00:35:55,797 --> 00:35:57,295 Certo, sim. 609 00:35:57,297 --> 00:35:58,922 Eu acho que me lembro passando por eles no meu caminho. 610 00:35:58,924 --> 00:36:01,593 - Já volto, ok? - OK. 611 00:36:24,826 --> 00:36:26,828 Oh meu Deus! Você está bem? 612 00:36:28,453 --> 00:36:29,579 Sim. 613 00:36:29,581 --> 00:36:33,293 Sim, estou bem. Não se preocupe. 614 00:37:28,556 --> 00:37:30,556 Ei, você está bem? 615 00:37:30,558 --> 00:37:33,018 Além da queda do estado no oceano, sim. 616 00:37:35,772 --> 00:37:39,148 Desculpe, estou apenas preocupado com Ingrid. 617 00:37:39,150 --> 00:37:42,237 Eu também. Você pode... 618 00:37:45,572 --> 00:37:48,616 Eles nunca preparam você para a preocupação que você tem como pai. 619 00:37:48,618 --> 00:37:49,866 Eu sei. 620 00:37:49,868 --> 00:37:51,451 Pelo menos ela ainda fala com você. 621 00:37:51,453 --> 00:37:52,954 Ela nem vai atender o telefone quando eu ligo. 622 00:37:52,956 --> 00:37:55,538 Ainda há tempo para mudar tudo isso. 623 00:37:55,540 --> 00:37:58,541 Tenho uma sensação depois de tudo isso, ela vai mudar de ideia. 624 00:37:58,543 --> 00:38:01,753 Cabe a ela se ela quer me ver de novo, 625 00:38:01,755 --> 00:38:04,507 se conseguirmos sair dessa. 626 00:38:04,509 --> 00:38:08,802 Parece a Califórnia tem um pouco de atividade. 627 00:38:08,804 --> 00:38:10,054 Prenúncios ou tremores secundários? 628 00:38:10,056 --> 00:38:13,056 Prenúncios. Definitivamente prenúncios. 629 00:38:13,058 --> 00:38:15,476 Mas ainda não muito forte. 630 00:38:15,478 --> 00:38:18,813 Eles são 5,0 porque 631 00:38:18,815 --> 00:38:20,982 eles estão mais abaixo a culpa é do que nossos 6,5s. 632 00:38:20,984 --> 00:38:23,483 Mas imagino os prazos, 633 00:38:23,485 --> 00:38:27,070 à medida que nos aproximamos, eles vão piorar. 634 00:38:27,072 --> 00:38:28,905 Alguma outra mudança com isso? 635 00:38:28,907 --> 00:38:32,576 Não. A linha do tempo está se mantendo firme 636 00:38:32,578 --> 00:38:35,246 às quatro horas por enquanto. 637 00:38:35,248 --> 00:38:38,165 - Bata na madeira. - Esperemos que continue assim. 638 00:38:38,167 --> 00:38:39,833 Drew, você está acompanhando contato com o DOD? 639 00:38:39,835 --> 00:38:42,628 Sim. Eles estão pousando 15 minutos à nossa frente. 640 00:38:42,630 --> 00:38:43,840 Bom. 641 00:39:07,779 --> 00:39:08,945 Tudo bem. 642 00:39:08,947 --> 00:39:10,364 Vamos pegar essa caixa no chão. 643 00:39:10,366 --> 00:39:11,907 Esses cabeças-de-ovo vão estarei aqui em breve. 644 00:39:11,909 --> 00:39:13,286 Sim, senhor. 645 00:39:19,875 --> 00:39:22,500 Que diabos? Você sente isso, Ji? 646 00:39:22,502 --> 00:39:24,004 Sim, claro que sim, senhor. 647 00:39:39,895 --> 00:39:41,645 Oh, uma mãe pesada! 648 00:39:41,647 --> 00:39:43,732 É um canhão sísmico, senhor. 649 00:39:54,243 --> 00:39:56,534 - Ei, Débora? - Sim? 650 00:39:56,536 --> 00:39:58,330 Aí está. 651 00:39:59,456 --> 00:40:00,833 Aqui vamos nós. 652 00:40:16,431 --> 00:40:18,891 Bem, eu estarei... Coronel Lockner. 653 00:40:18,893 --> 00:40:20,433 É um prazer ver você de novo, senhor. 654 00:40:20,435 --> 00:40:22,353 O prazer é todo meu, doutor. 655 00:40:22,355 --> 00:40:23,853 Sou a Dra. Deborah Franklin. 656 00:40:23,855 --> 00:40:28,317 Você tem a versão bastarda da minha invenção debaixo daquela lona. 657 00:40:28,319 --> 00:40:33,489 Bem, prazer em conhecê-lo, Dr. 658 00:40:33,491 --> 00:40:35,907 Estacionamos a uma distância segura daquele epicentro? 659 00:40:35,909 --> 00:40:38,034 Porque eu não quero aquele pássaro destruído se pudermos evitá-lo. 660 00:40:38,036 --> 00:40:39,744 Oh sim. Nós estamos apenas fora do pior. 661 00:40:39,746 --> 00:40:42,706 Quer puxar o caminhão para cima? 662 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Claro. 663 00:40:44,752 --> 00:41:04,770 Vocês, meninos ajude-nos a carregar isso? 664 00:41:04,772 --> 00:41:06,523 Mal posso esperar para ver isso em ação. 665 00:41:07,942 --> 00:41:09,319 Eu também. 666 00:41:18,994 --> 00:41:20,371 Uau! 667 00:41:22,665 --> 00:41:24,748 Aguentar! 668 00:41:24,750 --> 00:41:26,291 Todos bem? 669 00:41:26,293 --> 00:41:30,337 - Estamos bem, estamos bem. - Sim, estamos bem! 670 00:41:30,339 --> 00:41:31,632 Aguentar! 671 00:41:34,969 --> 00:41:36,677 - Estamos bem! - Fique aí! Fique calmo! 672 00:41:36,679 --> 00:41:39,179 - Sim, pessoal, estamos bem. - Aguentar! 673 00:41:39,181 --> 00:41:40,973 Tudo bem! Apenas fique quieto! 674 00:41:40,975 --> 00:41:41,974 Espere aqui um segundo! 675 00:41:41,976 --> 00:41:44,309 Coloque ao contrário. 676 00:41:44,311 --> 00:41:46,603 Vá com calma. Vá com calma. 677 00:41:46,605 --> 00:41:48,438 - Entendi. - Vamos fazê-lo. 678 00:41:48,440 --> 00:41:49,567 Estável. 679 00:41:52,779 --> 00:41:56,407 Constante, constante, constante, constante, constante, constante. 680 00:41:59,243 --> 00:42:00,909 Não estamos conseguindo qualquer tração! 681 00:42:00,911 --> 00:42:04,788 Vá para trás! Ir! 682 00:42:04,790 --> 00:42:08,208 Ei, ei, ei! Não, não! Sem portas! Sem portas! 683 00:42:08,210 --> 00:42:09,962 Saia das janelas! Sair! 684 00:42:13,007 --> 00:42:15,299 - Ir! - OK. 685 00:42:15,301 --> 00:42:17,134 Vamos, Cristina! Te peguei! 686 00:42:17,136 --> 00:42:19,429 Tome cuidado! Saia pela janela! 687 00:42:22,266 --> 00:42:24,599 Aqui mesmo, Cristina! Venha aqui! 688 00:42:24,601 --> 00:42:26,226 Te peguei! 689 00:42:26,228 --> 00:42:29,189 Atraiu! 690 00:42:38,116 --> 00:42:40,241 Coronel, ainda precisamos mais peso nas costas! 691 00:42:40,243 --> 00:42:41,866 Tudo bem, você me escute, filho. 692 00:42:41,868 --> 00:42:45,329 Temos 180 quilos extras aqui. Eu vou para os fundos. 693 00:42:45,331 --> 00:42:48,876 Estou rastejando pelas costas! Fique onde você está! 694 00:42:49,960 --> 00:42:51,710 Sim, senhor. 695 00:42:51,712 --> 00:42:54,505 Não, não! Sem portas! 696 00:42:54,507 --> 00:42:56,301 Não pela porta. Não pela porta. 697 00:43:01,514 --> 00:43:02,890 Não! 698 00:43:05,643 --> 00:43:07,893 - Dê um soco! - Todo mundo espere! 699 00:43:07,895 --> 00:43:10,605 Aguentar! Aguentar! 700 00:43:10,607 --> 00:43:12,148 Você a ouviu, sargento! Dê um soco! 701 00:43:12,150 --> 00:43:13,940 Senhor, sim, senhor! 702 00:43:13,942 --> 00:43:16,278 Aguentar! 703 00:43:19,114 --> 00:43:21,450 Atraiu! Atraiu! 704 00:43:23,619 --> 00:43:26,203 Por favor! Nós temos que ver se ele estiver bem, por favor! 705 00:43:26,205 --> 00:43:29,748 Ji, vá lá e verifique o homem deles. 706 00:43:29,750 --> 00:43:32,461 Nós não vamos embora ninguém atrás. 707 00:43:47,935 --> 00:43:49,519 Tome cuidado. 708 00:44:05,078 --> 00:44:06,329 Ei. 709 00:44:10,165 --> 00:44:12,416 Você está bem, soldado? 710 00:44:12,418 --> 00:44:15,962 eu sinto sobre tão bom quanto eu pareço. 711 00:44:15,964 --> 00:44:18,713 Ok, vamos lá. 712 00:44:18,715 --> 00:44:20,632 Não. Absolutamente não. 713 00:44:20,634 --> 00:44:23,344 Não posso simplesmente sair um homem atrás. 714 00:44:23,346 --> 00:44:25,721 Tudo bem. 715 00:44:26,808 --> 00:44:29,558 Eu não quero devagar vocês estão abatidos. 716 00:44:29,560 --> 00:44:32,186 Eu não vou ser responsável por inúmeras mais mortes. 717 00:44:32,188 --> 00:44:34,396 Você é um verdadeiro herói, você sabe. 718 00:44:34,398 --> 00:44:38,527 O que você fez lá em cima, Eu não achei que você fosse capaz. 719 00:44:39,987 --> 00:44:43,072 A Califórnia é minha casa. 720 00:44:43,074 --> 00:44:46,491 Eu faria qualquer coisa para protegê-lo. 721 00:44:46,493 --> 00:44:47,536 Agora vá. 722 00:45:19,067 --> 00:45:20,485 Cristina... 723 00:45:23,822 --> 00:45:26,324 Fique conosco, ok? 724 00:45:26,326 --> 00:45:28,951 O que Drew diria? 725 00:45:28,953 --> 00:45:30,788 Vamos salvar a Califórnia. 726 00:45:32,540 --> 00:45:35,081 Aquele garoto morreu como um herói. 727 00:45:35,083 --> 00:45:38,253 Todos nós deveríamos ter sorte de ir com essa distinção. 728 00:45:45,844 --> 00:45:48,513 Tudo bem, vamos tirá-los. 729 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Estamos no caminho certo coordenadas? 730 00:46:18,460 --> 00:46:21,128 Sim, coronel, é isso. 731 00:46:21,130 --> 00:46:23,424 - Tire esse canhão. - Sim, senhor. 732 00:46:38,147 --> 00:46:39,857 Isso não é bom. 733 00:46:42,485 --> 00:46:44,277 Agora é todo seu, Deb. 734 00:46:44,279 --> 00:46:46,279 Pense que você pode restaurá-la de volta à sua intenção original? 735 00:46:46,281 --> 00:46:49,576 Sim. Dê-me cinco minutos. Eu entendi. 736 00:46:51,493 --> 00:46:54,954 Oh, garoto, o que isso fez idiotas fazem com meu bebê? 737 00:46:54,956 --> 00:46:57,206 Meu Deus. Tudo bem, faça isso em 10 minutos. 738 00:46:57,208 --> 00:46:59,168 Não é engraçado, Coronel. 739 00:47:01,170 --> 00:47:03,712 - Você está bem? - Estou bem. 740 00:47:03,714 --> 00:47:05,297 Muito obrigado por me salvar. 741 00:47:05,299 --> 00:47:07,340 Claro, senhora, mas precisamos sair daqui, 742 00:47:07,342 --> 00:47:08,594 não estamos seguros. 743 00:47:16,393 --> 00:47:19,022 Antes deste lugar desmoronar em nós dois. 744 00:47:21,357 --> 00:47:22,565 Nós podemos conseguir fora daqui, ok? 745 00:47:22,567 --> 00:47:23,610 OK. 746 00:47:35,330 --> 00:47:36,329 Ok, eu tenho tudo. 747 00:47:36,331 --> 00:47:38,166 Vamos. 748 00:47:54,598 --> 00:47:56,349 Ok, isso deve bastar. 749 00:47:56,351 --> 00:47:58,976 - Bem, espero que sim. - Sente-se aqui, senhor? 750 00:47:58,978 --> 00:48:01,686 Pergunte ao médico. Este é o show dela agora. 751 00:48:01,688 --> 00:48:03,188 Sim, isso vai funcionar. 752 00:48:03,190 --> 00:48:05,525 Sim, senhora. Vou pegar o detonador. 753 00:48:11,156 --> 00:48:14,407 Os choques estão ficando rapidamente mais intenso. 754 00:48:14,409 --> 00:48:16,036 Quanto tempo até atingimos a capacidade total? 755 00:48:21,793 --> 00:48:23,708 Ok, nós temos cinco minutos para aquecer. 756 00:48:23,710 --> 00:48:26,378 E então eu preciso saber o no instante em que uma onda S atinge, Werner. 757 00:48:26,380 --> 00:48:27,965 - Você pode fazer isso? - Você entendeu. 758 00:48:36,139 --> 00:48:37,514 Como está, doutor? 759 00:48:37,516 --> 00:48:39,268 Deveria ser pronto momentaneamente. 760 00:48:43,605 --> 00:48:46,190 Ok, todo mundo precisa fazer backup! 761 00:48:50,446 --> 00:48:52,195 Ah, não, não, não, não! 762 00:48:52,197 --> 00:48:55,407 O que? O que aconteceu? 763 00:48:55,409 --> 00:48:59,411 Não sei, não sei. Dê-me um segundo! 764 00:48:59,413 --> 00:49:02,331 Não temos muitos daqueles que sobraram. 765 00:49:02,333 --> 00:49:03,623 Qual é o HEC? 766 00:49:03,625 --> 00:49:05,543 Deb, temos menos de 60 segundos! 767 00:49:05,545 --> 00:49:09,337 - Não tem como! - Eu posso consertar isso! Apenas confie em mim! 768 00:49:09,339 --> 00:49:12,257 O segundo que bate, você nos conta! 769 00:49:12,259 --> 00:49:15,469 - Posso ajudar? - Eu cuido disso. 770 00:49:15,471 --> 00:49:16,721 Eu acredito em você, mas precisamos disso agora. 771 00:49:16,723 --> 00:49:18,723 OK. Apenas espere esses dois botões. 772 00:49:18,725 --> 00:49:22,434 - Deixe-me tentar algo. - 30 segundos! 773 00:49:22,436 --> 00:49:23,853 Ótimo! Estamos prontos? 774 00:49:23,855 --> 00:49:25,523 Continue segurando os botões! 775 00:49:28,985 --> 00:49:30,278 15 segundos! 776 00:49:35,824 --> 00:49:37,366 Débora...? 777 00:49:37,368 --> 00:49:38,366 Feito! 778 00:49:38,368 --> 00:49:41,494 Dois, um, vá! 779 00:49:54,177 --> 00:49:55,675 Ei, nós apenas parou um mega terremoto! 780 00:49:55,677 --> 00:49:58,887 Por que diabos não são vocês estão torcendo? 781 00:49:58,889 --> 00:50:02,474 - O que aconteceu? - Oh não. 782 00:50:02,476 --> 00:50:04,893 O que isso está dizendo? 783 00:50:04,895 --> 00:50:07,020 Acho que não paramos com isso. 784 00:50:07,022 --> 00:50:10,065 Eu acho que o canhão sustentou danos no terremoto. 785 00:50:10,067 --> 00:50:12,985 Está mostrando apenas 8% carregado. 786 00:50:12,987 --> 00:50:13,985 Caramba! 787 00:50:13,987 --> 00:50:15,612 Bem, deve ter feito alguma coisa. 788 00:50:15,614 --> 00:50:17,530 Quero dizer, o mega terremoto não aconteceu. 789 00:50:17,532 --> 00:50:20,701 Ainda. Paramos aqui. 790 00:50:20,703 --> 00:50:22,119 Mas nós mudamos em outro lugar. 791 00:50:22,121 --> 00:50:25,206 - Precisamente. - Alguma ideia de onde isso possa ser? 792 00:50:25,208 --> 00:50:28,041 Provavelmente um lugar que já é um foco de atividade, 793 00:50:28,043 --> 00:50:30,503 você sabe, caminho de menor resistência. 794 00:50:30,505 --> 00:50:33,463 Se eu tivesse que adivinhar, eu diria... 795 00:50:33,465 --> 00:50:34,840 9-Los Angeles. 796 00:50:34,842 --> 00:50:37,842 - Bem, isso é ótimo. - Com licença? 797 00:50:37,844 --> 00:50:40,429 Quer dizer, o lugar já está destruído e evacuado, Werner. 798 00:50:40,431 --> 00:50:42,098 Que diabos é outro terremoto 799 00:50:42,100 --> 00:50:43,641 em um estado completamente arruinado e cidade vazia? 800 00:50:43,643 --> 00:50:45,393 Não é completamente vazio, coronel. 801 00:50:45,395 --> 00:50:50,940 Minha... nossa filha está em Los Angeles. evacuar pessoas agora. 802 00:50:50,942 --> 00:50:53,358 Bem, então você precisa para ligar para ela. 803 00:50:53,360 --> 00:50:55,444 E você diz a ela e todo mundo com quem ela está 804 00:50:55,446 --> 00:50:58,114 eles precisam evacuar agora. 805 00:50:58,116 --> 00:51:00,532 Ah, é muito pior do que isso, coronel. 806 00:51:00,534 --> 00:51:05,913 Toda a falha de San Andreas está queimando agora. 807 00:51:05,915 --> 00:51:08,541 Olha, o mega terremoto vai originário de Los Angeles 808 00:51:08,543 --> 00:51:10,041 e vai destruir a costa. 809 00:51:10,043 --> 00:51:12,210 Isso vai quebrar o estado em dois pedaços! 810 00:51:12,212 --> 00:51:13,420 Deve haver algo podemos fazer. 811 00:51:13,422 --> 00:51:14,880 Quero dizer, não podemos consertar o canhão? 812 00:51:14,882 --> 00:51:16,507 Não. Não vale a pena o risco. 813 00:51:16,509 --> 00:51:19,467 Se algo der errado novamente, só vai causar danos piores 814 00:51:19,469 --> 00:51:21,637 para a Califórnia e os estados vizinhos. 815 00:51:21,639 --> 00:51:23,764 Não é bom, não é bom. 816 00:51:23,766 --> 00:51:25,974 Então precisamos para se concentrar em Los Angeles. 817 00:51:25,976 --> 00:51:29,145 O que quer que precisemos fazer, precisamos fazer isso lá. 818 00:51:29,147 --> 00:51:30,813 Existe uma mudança de horário à ocorrência em L.A. 819 00:51:30,815 --> 00:51:32,607 diferente do que já estabelecemos? 820 00:51:32,609 --> 00:51:34,900 Bem, ainda estamos segurando estável às quatro horas. 821 00:51:34,902 --> 00:51:37,277 Isso nos dará tempo suficiente para entrar e sair. 822 00:51:37,279 --> 00:51:40,114 Certo. Vamos pegar um helicóptero. Ji, pegue o caminhão. 823 00:51:40,116 --> 00:51:41,489 - Traga o pássaro de volta. - Senhor, sim, senhor. 824 00:51:41,491 --> 00:51:43,199 Tudo bem, ouça. 825 00:51:43,201 --> 00:51:44,659 Vou verificar Evac, certifique-se de que ainda estamos recebendo 826 00:51:44,661 --> 00:51:45,661 todo mundo no extremo leste possível, certo? 827 00:51:45,663 --> 00:51:47,581 Com licença. 828 00:51:53,837 --> 00:51:55,253 Esse é o seu telefone? 829 00:51:55,255 --> 00:51:56,588 Não. Meu telefone não tem funcionado. 830 00:51:56,590 --> 00:51:57,549 Bem, não é meu telefone. 831 00:52:02,554 --> 00:52:03,512 Pai? 832 00:52:03,514 --> 00:52:06,181 Ah, graças a Deus! 833 00:52:06,183 --> 00:52:09,351 Por favor me diga que você está ainda não estou em Los Angeles 834 00:52:09,353 --> 00:52:11,686 Não, estou. estou preso neste edifício. 835 00:52:11,688 --> 00:52:14,607 Tentando encontrar uma saída. Ainda salvando vidas. 836 00:52:14,609 --> 00:52:17,275 Não, você precisa obter saia daí agora mesmo! 837 00:52:17,277 --> 00:52:19,362 Por que? O que está acontecendo? 838 00:52:19,364 --> 00:52:20,737 Ok, me escute, querido. 839 00:52:20,739 --> 00:52:23,324 Los Angeles está prestes a ser o marco zero para um mega terremoto 840 00:52:23,326 --> 00:52:25,451 tão catastrófico que vai dê um soco em tudo para o oeste 841 00:52:25,453 --> 00:52:28,411 do Santo André para o oceano. 842 00:52:28,413 --> 00:52:30,498 - Quanto tempo até o mega terremoto? - Não muito. 843 00:52:30,500 --> 00:52:32,541 É por isso que você precisa sair de lá agora. 844 00:52:32,543 --> 00:52:34,251 Pai, eu... 845 00:52:34,253 --> 00:52:35,628 Não, não, não, não. Você apenas me escute, ok, querido? 846 00:52:35,630 --> 00:52:36,878 Você sai de aí agora mesmo! 847 00:52:36,880 --> 00:52:38,547 Se alguma coisa fosse acontecer com você, eu... 848 00:52:38,549 --> 00:52:40,840 Ok, ok, eu prometo. 849 00:52:40,842 --> 00:52:42,300 Assim que eu sair daqui, 850 00:52:42,302 --> 00:52:43,719 Estou dirigindo para o leste como o mais rápido que posso. 851 00:52:43,721 --> 00:52:46,096 Essa é minha garota. 852 00:52:46,098 --> 00:52:47,348 Eu te amo. 853 00:52:47,350 --> 00:52:50,976 Eu também te amo. 854 00:52:50,978 --> 00:52:52,353 Eu também te amo, querido. 855 00:52:52,355 --> 00:52:53,563 Mãe, é você? 856 00:52:53,565 --> 00:52:55,690 Sim. Oi. 857 00:52:55,692 --> 00:52:59,360 Oi. É bom ouvir sua voz. 858 00:52:59,362 --> 00:53:02,112 Ouça, Ingrid, seu pai e estou tentando fazer tudo 859 00:53:02,114 --> 00:53:03,655 para parar este terremoto de acontecer. 860 00:53:03,657 --> 00:53:06,366 Mas precisamos que você saia de Los Angeles o mais rápido possível. 861 00:53:06,368 --> 00:53:09,328 Bem, vocês estão trabalhando nisso juntos, 862 00:53:09,330 --> 00:53:10,704 deve ser sério. 863 00:53:10,706 --> 00:53:11,706 Apenas saia daí, querido. 864 00:53:11,708 --> 00:53:12,915 Eu amo vocês. 865 00:53:12,917 --> 00:53:19,630 - Também te amo, querido. - Te amo, Ingrid. 866 00:53:19,632 --> 00:53:20,880 - Está tudo bem? - Sim. 867 00:53:20,882 --> 00:53:22,342 Precisamos conseguir fora daqui agora. 868 00:53:31,603 --> 00:53:33,184 Existe algum outro sair daqui? 869 00:53:33,186 --> 00:53:35,478 Você sabe... estacionamento, garagem de estacionamento, 870 00:53:35,480 --> 00:53:36,480 saída de incêndio, alguma coisa? 871 00:53:36,482 --> 00:53:37,940 Sim. Por aqui. 872 00:53:37,942 --> 00:53:39,692 Tudo bem, equipe. Aqui está o que vamos fazer. 873 00:53:39,694 --> 00:53:41,902 Nós vamos embarcar aquele helicóptero. 874 00:53:41,904 --> 00:53:44,822 Nós vamos voar nosso bundas até Los Angeles 875 00:53:44,824 --> 00:53:46,699 e vamos inventar um plano a caminho. 876 00:53:46,701 --> 00:53:47,824 Não. Nós não vamos em qualquer lugar até 877 00:53:47,826 --> 00:53:49,911 temos um plano exato em vigor. 878 00:53:49,913 --> 00:53:51,913 - Aguentar. - O que é? 879 00:53:51,915 --> 00:53:53,915 Parece processos magmáticos 880 00:53:53,917 --> 00:53:58,418 aumentaram desde depois tentamos o canhão. 881 00:53:58,420 --> 00:54:00,378 Débora, a fenda. 882 00:54:00,380 --> 00:54:01,880 Ainda está aparecendo como sendo superficial? 883 00:54:01,882 --> 00:54:03,340 Isso ainda está correto? 884 00:54:03,342 --> 00:54:06,092 Sim, parece a profundidade é consistente. 885 00:54:06,094 --> 00:54:07,427 Bem, eu não acho isso vai funcionar. 886 00:54:07,429 --> 00:54:09,304 Qualquer coisa vale um tiro agora, Jan. 887 00:54:10,641 --> 00:54:13,601 E se nós fizéssemos um vulcão dos poços de alcatrão? 888 00:54:13,603 --> 00:54:16,603 A linha de falha corre para a direita ao lado dos poços de alcatrão La Brea, 889 00:54:16,605 --> 00:54:19,773 qual seria o lugar mais fácil para acessar o magma abaixo. 890 00:54:19,775 --> 00:54:22,150 Se criássemos um vulcão... 891 00:54:22,152 --> 00:54:25,737 Então a lava resultante fluiria para a fenda rasa 892 00:54:25,739 --> 00:54:27,572 e potencialmente selar a fissura. 893 00:54:27,574 --> 00:54:30,451 Exatamente. 894 00:54:30,453 --> 00:54:32,328 Eu amo isso. 895 00:54:32,330 --> 00:54:34,788 Ok, estou dentro. 896 00:54:34,790 --> 00:54:37,250 Ok, mas o magma no local que escolhermos 897 00:54:37,252 --> 00:54:39,460 - precisaria ser magro. - Por que é que? 898 00:54:39,462 --> 00:54:42,797 Bem, com magma fino, você tem mais gases 899 00:54:42,799 --> 00:54:44,382 que são lançados e, com isso, 900 00:54:44,384 --> 00:54:46,342 você não faria ter uma explosão. 901 00:54:46,344 --> 00:54:49,302 - O que não é o que queremos. - Não. Não queremos isso. 902 00:54:49,304 --> 00:54:52,264 Ok, bem, parece como se fosse este local. 903 00:54:52,266 --> 00:54:58,228 Sim, a lava é fina, o magma é fino. 904 00:54:58,230 --> 00:55:00,188 Eu não quero chover no desfile de vocês aqui. 905 00:55:00,190 --> 00:55:03,442 Mas como na terra verde de Deus você vai criar um vulcão 906 00:55:03,444 --> 00:55:05,735 simplesmente do nada? 907 00:55:05,737 --> 00:55:08,405 Esse é o milhão questão do dólar. 908 00:55:08,407 --> 00:55:10,824 Bem, o canhão sísmico teria sido forte o suficiente 909 00:55:10,826 --> 00:55:13,828 para agitar o magma abaixo e trazê-lo para a superfície, 910 00:55:13,830 --> 00:55:15,204 mas está quebrado. 911 00:55:15,206 --> 00:55:17,498 Quanto tempo vai levar para consertar isso? 912 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 Levará mais tempo para consertar do que a Califórnia tem de sobra. 913 00:55:19,877 --> 00:55:21,793 Não é uma opção. 914 00:55:21,795 --> 00:55:24,713 Vocês não são fuzileiros navais? engenheiros de combate? 915 00:55:24,715 --> 00:55:26,215 Sim, estamos. 916 00:55:26,217 --> 00:55:28,134 Eles poderiam usar um explosivo dispositivo para elevar o magma? 917 00:55:28,136 --> 00:55:30,594 Você pensa seriamente nós seremos capazes 918 00:55:30,596 --> 00:55:32,721 para acessar explosivos suficientes criar um vulcão 919 00:55:32,723 --> 00:55:34,514 com um simples telefonema, não é? 920 00:55:34,516 --> 00:55:35,849 Bem, eu... 921 00:55:35,851 --> 00:55:37,934 Existe protocolo! Existe uma hierarquia! 922 00:55:37,936 --> 00:55:40,813 Bem, espero que eles mostrem alguma clemência, dado que este 923 00:55:40,815 --> 00:55:43,107 é um potencial evento cataclísmico, coronel. 924 00:55:43,109 --> 00:55:46,527 Bem, eu gostaria de ver você Diminua o tom, civil! 925 00:55:46,529 --> 00:55:48,362 Pessoal, estamos no a mesma equipe aqui! 926 00:55:48,364 --> 00:55:49,864 Por que você não recua, mulher? 927 00:55:49,866 --> 00:55:52,616 Inferno, você estava atrás minha demissão de sempre 928 00:55:52,618 --> 00:55:54,534 já que o Departamento da Defesa assumiu 929 00:55:54,536 --> 00:55:55,619 controle do seu dispositivo! 930 00:55:55,621 --> 00:55:56,829 Com licença? 931 00:55:56,831 --> 00:55:58,538 Sim, isso mesmo! 932 00:55:58,540 --> 00:56:01,250 Você não acha que eu vi as cartas, seus e-mails 933 00:56:01,252 --> 00:56:03,251 e cada entrevista você se saiu muito bem? 934 00:56:03,253 --> 00:56:05,545 Agora eu não sei como muito mais acima eu posso ir 935 00:56:05,547 --> 00:56:07,465 com Comando para ajudá-lo, então afaste-se de mim! 936 00:56:07,467 --> 00:56:10,092 - Espere um minuto. - Para mim? 937 00:56:10,094 --> 00:56:13,054 Quem você acha Estou fazendo isso, Lockner? 938 00:56:13,056 --> 00:56:14,889 Para você é coronel. 939 00:56:14,891 --> 00:56:16,681 Ok, sim. 940 00:56:16,683 --> 00:56:18,643 Eu estava e, francamente, ainda estou chateado 941 00:56:18,645 --> 00:56:22,063 com o Departamento de Defesa por roubar meu dispositivo! 942 00:56:22,065 --> 00:56:24,982 O D.O.D. financiou seu dispositivo! 943 00:56:24,984 --> 00:56:27,817 E então roubou e alterei-o contra a minha vontade 944 00:56:27,819 --> 00:56:29,152 e contra o melhor julgamento 945 00:56:29,154 --> 00:56:31,739 de todo comunidade científica! 946 00:56:31,741 --> 00:56:34,741 Vocês armaram terremotos! 947 00:56:34,743 --> 00:56:37,203 Tentamos virar a maré, senhora. 948 00:56:37,205 --> 00:56:40,288 Você estava tentando matar milhares de pessoas. 949 00:56:40,290 --> 00:56:42,208 O sangue deles seria estiveram em minhas mãos! 950 00:56:42,210 --> 00:56:45,295 Essa não foi minha intenção quando criei este dispositivo! 951 00:56:47,882 --> 00:56:51,384 Mas agora podemos colocar o passado atrás de nós 952 00:56:51,386 --> 00:56:55,929 se você puder nos dar o explosivos, precisamos consertar isso. 953 00:56:55,931 --> 00:56:58,891 Lockner, podemos economizar milhões. 954 00:56:58,893 --> 00:57:00,270 E... 955 00:57:02,355 --> 00:57:05,105 E você pode fazer as pazes por tudo o que você me custou. 956 00:57:05,107 --> 00:57:08,277 Olha, você me custou muito. Você me custou meu emprego. 957 00:57:10,654 --> 00:57:12,904 Meu casamento. 958 00:57:12,906 --> 00:57:15,991 Mas tudo isso não importaria por um segundo 959 00:57:15,993 --> 00:57:20,371 se você conseguir os explosivos que precisamos. 960 00:57:20,373 --> 00:57:22,956 Você pode fazer isso? 961 00:57:22,958 --> 00:57:24,791 Você pode nos pegar a artilharia, coronel? 962 00:57:24,793 --> 00:57:28,170 Bem, precisaríamos de um BLU-117 bomba de alvo difícil, 963 00:57:28,172 --> 00:57:30,965 e isso pesa 2.000 libras. 964 00:57:30,967 --> 00:57:32,425 Como conseguimos um desses? 965 00:57:32,427 --> 00:57:34,050 Eu faço uma ligação. 966 00:57:34,052 --> 00:57:36,344 OK. Então retiramos a acusação em uma profundidade apropriada. 967 00:57:36,346 --> 00:57:40,808 Temos uma detonação remota e acho que isso poderia funcionar. 968 00:57:40,810 --> 00:57:43,936 Bem, se alguém puder descobrir isso, é você, doutor. 969 00:57:43,938 --> 00:57:47,648 Certo. Então a explosão em si só pode penetrar 970 00:57:47,650 --> 00:57:48,858 algumas centenas de metros. 971 00:57:48,860 --> 00:57:51,402 Mas mesmo magma fino tem uma alta viscosidade. 972 00:57:51,404 --> 00:57:54,905 E a onda de choque isso é resultante disso 973 00:57:54,907 --> 00:57:56,532 seria suficiente nessa profundidade 974 00:57:56,534 --> 00:58:00,244 para enviar o resultado magma na falha. 975 00:58:05,835 --> 00:58:07,628 - Parece bom para mim. - OK. 976 00:58:11,965 --> 00:58:13,090 Tudo bem, Eu farei a ligação. 977 00:58:13,092 --> 00:58:14,634 Obrigado, Coronel. 978 00:58:14,636 --> 00:58:16,384 O helicóptero está pronto para o canhão, senhor. 979 00:58:16,386 --> 00:58:19,012 Deixe o canhão. Isso só vai nos pesar. 980 00:58:19,014 --> 00:58:20,014 Mas, senhor.... 981 00:58:20,016 --> 00:58:21,849 Agora você me escute. 982 00:58:21,851 --> 00:58:22,974 Quando sairmos dessa bagunça, 983 00:58:22,976 --> 00:58:24,476 voltaremos aqui e colete-o. 984 00:58:24,478 --> 00:58:25,978 Agora mesmo, é um peso de papel de 250 libras. 985 00:58:25,980 --> 00:58:27,020 Vamos carregar. 986 00:58:27,022 --> 00:58:28,648 Viva! 987 00:58:28,650 --> 00:58:30,860 Eu sempre quis dizer isso. É divertido. 988 00:58:33,904 --> 00:58:37,030 - Vamos, vamos embora. - Vamos, Deb. 989 00:58:37,032 --> 00:58:40,078 Sim, preciso de um minuto. 990 00:58:45,792 --> 00:58:48,833 Não se preocupe, senhora. Você está seguro comigo. 991 00:58:48,835 --> 00:58:50,837 Sim, já ouvi isso antes. 992 00:59:05,936 --> 00:59:08,228 Desculpe. Força do hábito. 993 00:59:08,230 --> 00:59:11,357 Eu acho que você está mais nervoso do que eu. 994 00:59:11,359 --> 00:59:14,112 Bem, estamos prestes a descobrir. 995 00:59:23,996 --> 00:59:27,331 Ji, isso é algo você pode fazer, correto? 996 00:59:27,333 --> 00:59:29,875 Afirmativo, senhor. Sem problemas. 997 00:59:29,877 --> 00:59:33,337 Precisamos de um guindaste para serviço médio, coloque-o em uma superfície sólida, 998 00:59:33,339 --> 00:59:36,465 uma detonação remota normal bateria. 999 00:59:36,467 --> 00:59:38,134 Funda-o à bomba, embaralhar o sonar 1000 00:59:38,136 --> 00:59:40,052 e programe-o para funcionar com nosso medidor de profundidade. 1001 00:59:40,054 --> 00:59:45,266 Não deveria ser um problema desde que cheguemos a tempo. 1002 00:59:45,268 --> 00:59:48,184 166º Esquadrão Tiltrotor, Alce do Mar. 1003 00:59:48,186 --> 00:59:49,978 Capitão Fiske. Autenticar. 1004 00:59:49,980 --> 00:59:53,565 Coronel Rex Lockner. Autenticar. 1005 00:59:53,567 --> 00:59:59,154 Tango Tango Romeo Serra um sete nove seis quatro Zulu. 1006 00:59:59,156 --> 01:00:01,991 Autenticação confirmada. Esta linha é segura. 1007 01:00:01,993 --> 01:00:03,366 O que posso fazer por você, Coronel? 1008 01:00:03,368 --> 01:00:07,288 Eu preciso de um BLU-117 bomba convencional, 1009 01:00:07,290 --> 01:00:10,958 carga de forma direcional, raio descendente. 1010 01:00:10,960 --> 01:00:16,505 Precisa de um guindaste para serviço médio. Eu preciso de um... 1011 01:00:16,507 --> 01:00:19,007 Parece que estamos fazendo um bom tempo. 1012 01:00:19,009 --> 01:00:21,052 Sim. 1013 01:00:21,054 --> 01:00:24,221 Você pode imaginar se tivéssemos dirigir todo o caminho até lá? 1014 01:00:24,223 --> 01:00:26,349 De jeito nenhum conseguiríamos. 1015 01:00:26,351 --> 01:00:27,891 Eu sou a última pessoa Eu pensei que estaria apreciando 1016 01:00:27,893 --> 01:00:29,684 o Departamento de Defesa agora. 1017 01:00:29,686 --> 01:00:31,186 Mas eu tenho que dizer, eles estão matando isso. 1018 01:00:31,188 --> 01:00:32,771 - Certo? - Sim. 1019 01:00:32,773 --> 01:00:34,523 Ver? Eu te disse eles não são tão ruins assim. 1020 01:00:34,525 --> 01:00:36,983 Você teve uma chance ligar para sua filha? 1021 01:00:36,985 --> 01:00:41,572 Sim, conversamos com Ingrid. 1022 01:00:41,574 --> 01:00:43,366 Eu disse a ela para sair o mais rápido possível. 1023 01:00:43,368 --> 01:00:46,034 Eu certamente espero ela nos ouviu dessa vez. 1024 01:00:46,036 --> 01:00:47,744 Eu também espero. 1025 01:00:47,746 --> 01:00:51,331 Eu tenho dirigido o Dr. Franklin números de forma bastante consistente. 1026 01:00:51,333 --> 01:00:55,087 E parece que quatro horas é o nosso melhor cenário. 1027 01:01:10,435 --> 01:01:13,145 Bem, isso é longe demais para qualquer um de nós pular. 1028 01:01:13,147 --> 01:01:16,732 Você tem certeza que não podemos voltar por onde você entrou? 1029 01:01:16,734 --> 01:01:18,319 Não. Tudo desabou no caminho para cima. 1030 01:01:23,324 --> 01:01:24,864 Eu nem deveria estar aqui! 1031 01:01:24,866 --> 01:01:26,366 Eu deveria estar acordado norte com meus amigos... 1032 01:01:26,368 --> 01:01:29,203 Sadie, Sadie? Preciso que você se acalme, ok? 1033 01:01:29,205 --> 01:01:30,788 Eu preciso que você esteja aqui comigo. 1034 01:01:30,790 --> 01:01:33,833 Eu preciso de sua ajuda assim como tanto quanto você precisar do meu, ok? 1035 01:01:33,835 --> 01:01:37,003 E nós vamos conseguir fora disso, certo? 1036 01:01:37,005 --> 01:01:38,087 Você confia em mim? 1037 01:01:38,089 --> 01:01:39,547 OK. 1038 01:01:39,549 --> 01:01:41,465 Eu preciso que você fique aqui e já volto. 1039 01:01:41,467 --> 01:01:45,054 Eu tenho uma ideia, ok? OK. 1040 01:01:55,732 --> 01:01:58,065 Estamos muito alto usá-lo para descer. 1041 01:01:58,067 --> 01:02:02,069 Bem, não estamos usando-o para isso. 1042 01:02:02,071 --> 01:02:06,072 Estamos usando isso para atravessar. 1043 01:02:06,074 --> 01:02:07,784 Você pode me dar uma mão? 1044 01:02:11,496 --> 01:02:13,875 Aqui vamos nós, um, dois, três. 1045 01:02:17,878 --> 01:02:19,297 Depois de você? 1046 01:02:24,134 --> 01:02:25,425 Estamos todos prontos? 1047 01:02:25,427 --> 01:02:28,887 Está a caminho. Estamos prontos para ir. 1048 01:02:28,889 --> 01:02:30,139 Bom trabalho, Coronel. 1049 01:02:30,141 --> 01:02:32,141 Existe alguma maneira de podermos pegar o ritmo aqui? 1050 01:02:32,143 --> 01:02:34,643 Eu odiaria passar por um momento crise se pudermos evitá-la. 1051 01:02:34,645 --> 01:02:36,186 Eu não quero empurrar este pássaro é muito difícil. 1052 01:02:36,188 --> 01:02:39,273 Não tivemos tempo para fazer uma inspeção completa e adequada 1053 01:02:39,275 --> 01:02:40,523 antes da decolagem. 1054 01:02:40,525 --> 01:02:42,150 E há uma chance sofreu algum dano 1055 01:02:42,152 --> 01:02:43,569 dos terremotos que sofremos. 1056 01:02:43,571 --> 01:02:46,279 Estamos chegando lá mais rápido do que qualquer veículo terrestre. 1057 01:02:46,281 --> 01:02:47,950 Eu garanto isso a você. 1058 01:02:50,286 --> 01:02:52,078 Você tem alguma família na Califórnia, sargento? 1059 01:02:52,080 --> 01:02:53,704 Eu não, senhor. 1060 01:02:53,706 --> 01:02:56,331 Amigos próximos ou pessoas você não pode imaginar perder? 1061 01:02:56,333 --> 01:02:58,750 Receio que não, senhor. 1062 01:02:58,752 --> 01:03:02,045 Bem, se você fizesse isso, você não iria faça todo o possível 1063 01:03:02,047 --> 01:03:05,090 se estivesse em sua capacidade de fazer então, para evitar que isso aconteça? 1064 01:03:05,092 --> 01:03:06,259 Claro. 1065 01:03:06,261 --> 01:03:08,511 Bem, eu tenho uma filha em Los Angeles. 1066 01:03:08,513 --> 01:03:11,514 Eu não consigo imaginar viver sem ela, especialmente se eu tivesse 1067 01:03:11,516 --> 01:03:14,058 a chance de salvá-la e perdido por apenas alguns minutos. 1068 01:03:14,060 --> 01:03:16,768 Tudo bem, você entendeu. 1069 01:03:16,770 --> 01:03:18,353 Obrigado. 1070 01:03:18,355 --> 01:03:22,359 Obrigado, senhor. 1071 01:03:26,656 --> 01:03:29,155 Aguentar! 1072 01:03:29,157 --> 01:03:31,368 Eu te disse que não deveríamos acelere as coisas! 1073 01:03:34,998 --> 01:03:36,329 Agarre-se a alguma coisa! 1074 01:03:36,331 --> 01:03:38,542 Isso não vai ser divertido! 1075 01:03:39,710 --> 01:03:44,131 Cuidado! Combustível manual! Combustível manual! 1076 01:03:46,467 --> 01:03:48,967 Cuidado! Cuidado! Combustível manual! 1077 01:03:48,969 --> 01:03:51,344 Espere, Cristina! 1078 01:03:52,681 --> 01:04:01,021 Aguentar! 1079 01:04:01,023 --> 01:04:03,315 Deb, você está bem? 1080 01:04:03,317 --> 01:04:04,985 Ah, Deus. 1081 01:04:10,282 --> 01:04:11,239 Deb, você está bem? 1082 01:04:11,241 --> 01:04:13,241 Yeah, yeah. Você está bem? 1083 01:04:13,243 --> 01:04:14,411 Sim. 1084 01:04:16,121 --> 01:04:17,371 O computador está bom. 1085 01:04:17,373 --> 01:04:18,541 Cristina? 1086 01:04:19,542 --> 01:04:21,918 Onde está Lockner? 1087 01:04:21,920 --> 01:04:24,003 Lockner! 1088 01:04:24,005 --> 01:04:26,838 - Coronel! -Ji! 1089 01:04:26,840 --> 01:04:32,302 Ah, graças a Deus. 1090 01:04:32,304 --> 01:04:33,679 Você pensa esse é o primeiro pássaro 1091 01:04:33,681 --> 01:04:36,056 - Já andei com calor, e você, doutor? - Não. 1092 01:04:36,058 --> 01:04:38,934 Eu te disse que não deveríamos acelerou essa coisa! 1093 01:04:38,936 --> 01:04:40,186 Ah, me desculpe. 1094 01:04:40,188 --> 01:04:42,145 Fiquei com a impressão que você poderia fazer o seu trabalho! 1095 01:04:42,147 --> 01:04:45,233 Eu estive voando naquele pássaro por anos 1096 01:04:45,235 --> 01:04:48,610 e eu disse que não deveríamos aumentar nossa velocidade! 1097 01:04:48,612 --> 01:04:50,362 Olha, só estou tentando salvar minha filha 1098 01:04:50,364 --> 01:04:52,614 e chegar a Los Angeles um pouco mais rápido, ok? 1099 01:04:52,616 --> 01:04:55,992 Estávamos chegando lá muito bem até que você me fez 1100 01:04:55,994 --> 01:04:58,411 ir contra meu julgamento profissional. 1101 01:04:58,413 --> 01:05:01,581 Agora teremos sorte para chegar a Los Angeles 1102 01:05:01,583 --> 01:05:03,541 para que possamos perder mais tempo salvando sua filha. 1103 01:05:03,543 --> 01:05:05,043 O que você disse, seu pedaço de... 1104 01:05:05,045 --> 01:05:07,380 Ei, ei, pessoal! Não podemos desmoronar agora! 1105 01:05:07,382 --> 01:05:08,880 Chegamos longe demais. Não! 1106 01:05:08,882 --> 01:05:12,425 Afaste-se, soldado. Isso é uma ordem. 1107 01:05:12,427 --> 01:05:14,094 O cara está apenas tentando para salvar sua família. 1108 01:05:14,096 --> 01:05:16,264 Inferno, como um homem com uma esposa e duas filhas em casa, 1109 01:05:16,266 --> 01:05:17,848 Eu sei o que ele está passando. 1110 01:05:17,850 --> 01:05:19,058 Mas, senhor... 1111 01:05:19,060 --> 01:05:20,016 Sem mas! 1112 01:05:20,018 --> 01:05:23,688 E daí? Batemos um maldito helicóptero! 1113 01:05:23,690 --> 01:05:25,398 Você acha que um pássaro está caindo já me parou 1114 01:05:25,400 --> 01:05:26,857 de terminar com cada missão 1115 01:05:26,859 --> 01:05:30,527 que já tive na minha carreira? 1116 01:05:30,529 --> 01:05:32,279 Agora eu sei disso parece sombrio aqui. 1117 01:05:32,281 --> 01:05:34,030 Mas geralmente acontece antes começa a melhorar! 1118 01:05:34,032 --> 01:05:35,532 E é assim que as coisas são! 1119 01:05:35,534 --> 01:05:37,326 Mas não podemos ser na garganta um do outro, 1120 01:05:37,328 --> 01:05:41,663 não quando temos vidas para salvar! Você entende isso? 1121 01:05:41,665 --> 01:05:46,460 De agora em diante, vou deixar você cuida da sismologia. 1122 01:05:46,462 --> 01:05:49,255 E você me deixou lidar minha área de especialização. 1123 01:05:49,257 --> 01:05:51,092 Negócio? 1124 01:05:54,679 --> 01:05:56,887 Negócio. 1125 01:05:56,889 --> 01:05:59,891 Tudo bem, vamos tentar e encontre um caminhão. 1126 01:05:59,893 --> 01:06:02,061 Temos um mega terremoto para parar. 1127 01:06:09,860 --> 01:06:12,696 Eu acho que vi algo assim. 1128 01:06:41,308 --> 01:06:44,184 Ei, pessoal, acho que não estamos vou conseguir encontrar um carro. 1129 01:06:44,186 --> 01:06:46,853 Todos foram evacuados. 1130 01:06:46,855 --> 01:06:48,480 Bem, não podemos perder a esperança agora. 1131 01:06:48,482 --> 01:06:50,315 Nós somos os únicos que pode salvar a Califórnia. 1132 01:06:50,317 --> 01:06:53,152 Gente, talvez... 1133 01:06:53,154 --> 01:06:54,364 Bem, vamos logo. 1134 01:06:55,906 --> 01:07:00,242 Talvez devêssemos pensar sobre nós mesmos por um segundo. 1135 01:07:00,244 --> 01:07:01,996 E se ficarmos sem tempo? 1136 01:07:03,998 --> 01:07:05,413 Você não está dizendo o que Eu acho que você está dizendo, 1137 01:07:05,415 --> 01:07:06,706 você é, Cristina? 1138 01:07:06,708 --> 01:07:08,793 Só estou dizendo o que se não encontrarmos um carro? 1139 01:07:08,795 --> 01:07:12,755 Quero dizer, continuamos sendo atingidos com esses terremotos e, você sabe, 1140 01:07:12,757 --> 01:07:14,215 eles continuam nos atrasando. 1141 01:07:14,217 --> 01:07:16,217 Você entende isso pensou fora da sua cabeça. 1142 01:07:16,219 --> 01:07:19,929 Encontraremos um carro. Vamos dirigir para Los Angeles 1143 01:07:19,931 --> 01:07:22,016 E vamos salvar Ingrid. 1144 01:07:25,561 --> 01:07:26,811 E se não o fizermos, Werner? 1145 01:07:26,813 --> 01:07:30,355 Quero dizer, olhe para nós. Este é quem sobrou. 1146 01:07:30,357 --> 01:07:32,650 Tínhamos um plano perfeito e tudo deu errado. 1147 01:07:32,652 --> 01:07:34,317 Eu simplesmente não quero perder mais ninguém. 1148 01:07:34,319 --> 01:07:36,445 Cristina... 1149 01:07:39,951 --> 01:07:43,578 Cristina, olhe. Eu sei que foi um dia difícil. 1150 01:07:43,580 --> 01:07:46,746 Eufemismo do século. 1151 01:07:46,748 --> 01:07:50,458 Talvez, mas você conhece Drew. 1152 01:07:50,460 --> 01:07:51,626 Eu não o conhecia muito bem. 1153 01:07:51,628 --> 01:07:53,587 Mas se ele estivesse aqui, Eu sei o que ele faria. 1154 01:07:53,589 --> 01:07:54,672 Você sabe o que ele faria? 1155 01:07:54,674 --> 01:07:57,215 - O que? - Ele continuaria lutando. 1156 01:07:57,217 --> 01:08:00,969 Ele amou o BEWDC e ele amava a Califórnia. 1157 01:08:00,971 --> 01:08:04,223 Ele não deixaria nada impedi-lo de salvar a Califórnia. 1158 01:08:04,225 --> 01:08:07,768 Ele deu sua vida para que pudéssemos continuar. 1159 01:08:07,770 --> 01:08:10,896 Eu sei que é assustador, ok? 1160 01:08:10,898 --> 01:08:12,523 Estamos todos com medo, 1161 01:08:12,525 --> 01:08:14,400 o mais assustado que já senti estive em toda a minha vida. 1162 01:08:14,402 --> 01:08:18,237 Mas não podemos deixar o medo nos parar em nossas trilhas, certo? 1163 01:08:18,239 --> 01:08:21,364 Temos uma responsabilidade não só pelas vidas 1164 01:08:21,366 --> 01:08:24,078 de milhões de californianos, mas para salvar os nossos também. 1165 01:08:26,414 --> 01:08:31,042 - Para Drew. - Para Drew. 1166 01:08:31,044 --> 01:08:32,710 Ei pessoal! 1167 01:08:32,712 --> 01:08:35,630 Encontrei algo que acho você vai gostar! 1168 01:08:35,632 --> 01:08:36,588 O que você tem? 1169 01:08:36,590 --> 01:08:45,598 Vamos! Eu vou te mostrar! 1170 01:08:45,600 --> 01:08:47,600 Tudo bem, sua vez. 1171 01:08:47,602 --> 01:08:49,143 Eu não consigo! Eu não consigo! 1172 01:08:49,145 --> 01:08:57,275 Sim, você pode, Sadie! Te peguei! 1173 01:09:02,241 --> 01:09:04,533 Eu não consigo! Eu não consigo! 1174 01:09:04,535 --> 01:09:06,077 Sadie, não solte! 1175 01:09:06,079 --> 01:09:07,827 - Não posso! - Sadie, não solte! 1176 01:09:07,829 --> 01:09:09,704 Faça o que fizer, não deixe ir, Sadie! 1177 01:09:09,706 --> 01:09:11,042 Você pode fazer isso! 1178 01:09:17,214 --> 01:09:18,881 Apenas continue olhando para mim. 1179 01:09:18,883 --> 01:09:19,801 Aguentar. 1180 01:09:22,719 --> 01:09:31,060 Você pode fazer isso, Sadie. 1181 01:09:31,062 --> 01:09:34,479 Ver? Te disse isso você poderia fazer isso. 1182 01:09:34,481 --> 01:09:36,109 Vamos sair daqui. 1183 01:09:41,446 --> 01:09:44,573 - Sem chaves. - Quer que eu veja se posso ajudar? 1184 01:09:44,575 --> 01:09:46,368 Fique à vontade. 1185 01:09:47,661 --> 01:09:49,744 Isso deveria ser bom. 1186 01:09:49,746 --> 01:09:52,165 Ah, isso deveria para ser muito bom. 1187 01:09:57,379 --> 01:09:59,255 Bem, bem, bem. 1188 01:09:59,257 --> 01:10:00,633 O que temos aqui? 1189 01:10:05,554 --> 01:10:06,595 O que? 1190 01:10:06,597 --> 01:10:08,181 Eu cresci no lado sul de Chicago. 1191 01:10:13,103 --> 01:10:14,731 Parece uma zona de guerra lá fora. 1192 01:10:16,732 --> 01:10:18,150 Deb, quanto tempo nos resta? 1193 01:10:20,152 --> 01:10:21,695 57 minutos. 1194 01:10:29,161 --> 01:10:30,744 Temos que nos mover! 1195 01:10:30,746 --> 01:10:32,454 Quanto tempo antes daquele helicóptero chega aqui com os explosivos? 1196 01:10:32,456 --> 01:10:33,706 Eles estão no ar! Deve demorar 10 ou 15 minutos! 1197 01:10:34,709 --> 01:10:36,377 Oh! 1198 01:10:37,920 --> 01:10:42,756 Isso ainda é um choque ou já estamos atrasados? 1199 01:10:42,758 --> 01:10:45,342 Tudo bem. Vamos verificar esses poços. 1200 01:10:45,344 --> 01:10:46,260 Deb, alguma mudança? 1201 01:10:46,262 --> 01:10:47,845 Não, estamos nos segurando forte, 1202 01:10:47,847 --> 01:10:49,721 mas esses terremotos são apenas vai ficar mais intenso 1203 01:10:49,723 --> 01:10:52,308 até conseguirmos o grande. Deus, espero que o helicóptero esteja bem. 1204 01:10:52,310 --> 01:10:53,227 Eu também. 1205 01:11:06,156 --> 01:11:08,491 Temos que trabalhar com o que temos. 1206 01:11:08,493 --> 01:11:10,618 Esses poços são tão profundos? 1207 01:11:10,620 --> 01:11:12,869 Cerca de 23 pés e, obviamente, 1208 01:11:12,871 --> 01:11:15,747 as fissuras de pressão ir muito mais fundo. 1209 01:11:15,749 --> 01:11:18,710 Senhor, quanto tempo você acha que vamos precisar? Quão longe? 1210 01:11:21,088 --> 01:11:23,672 Bem, vamos precisar pelo menos uma milha de folga. 1211 01:11:23,674 --> 01:11:27,176 Não por causa o raio da explosão, uh-uh. 1212 01:11:27,178 --> 01:11:28,970 Porque todos esses estruturas restantes 1213 01:11:28,972 --> 01:11:32,098 virão caindo sobre nós. 1214 01:11:42,986 --> 01:11:45,363 Avante, adiante! 1215 01:11:47,490 --> 01:11:48,741 Continue! 1216 01:11:51,285 --> 01:11:52,995 Segurar! Segurar! 1217 01:11:57,458 --> 01:11:58,750 Segurar! 1218 01:12:15,351 --> 01:12:17,018 Me dê uma mão com isso, sargento. 1219 01:12:17,020 --> 01:12:19,811 Tudo bem. Todos limpem a área! 1220 01:12:19,813 --> 01:12:21,982 Chopper pousando! 1221 01:12:35,914 --> 01:12:38,288 Você não acha que Ingrid possa... 1222 01:12:38,290 --> 01:12:41,500 Ela já se foi há muito tempo. 1223 01:12:41,502 --> 01:12:43,045 Pelo menos espero que sim. 1224 01:12:44,422 --> 01:12:46,380 Precisamos nos mover aquele maldito explosivo. 1225 01:12:46,382 --> 01:12:48,632 Tudo o que precisávamos estava naquele naufrágio. 1226 01:12:48,634 --> 01:12:53,720 Bem, em todos os meus anos de educação, pesquisa 1227 01:12:53,722 --> 01:12:56,765 e descoberta científica 1228 01:12:56,767 --> 01:12:59,060 me leva mas para uma conclusão. 1229 01:12:59,062 --> 01:13:02,646 Bem, o que é isso, Werner? 1230 01:13:02,648 --> 01:13:06,149 Nós pressionamos... juntos. 1231 01:13:06,151 --> 01:13:07,859 Onde precisamos obtê-lo? 1232 01:13:07,861 --> 01:13:09,528 No fundo do poço, pessoal. Profundo. 1233 01:13:09,530 --> 01:13:11,863 - Tudo bem. - Leve isso até o limite aqui. 1234 01:13:11,865 --> 01:13:13,783 Empurre, empurre, empurre. 1235 01:13:13,785 --> 01:13:16,287 Vamos. 1236 01:13:19,123 --> 01:13:21,082 Então, onde estamos exatamente? 1237 01:13:21,084 --> 01:13:22,707 Às vezes, quando nós tem um excesso de reparos, 1238 01:13:22,709 --> 01:13:24,085 terceirizamos para outros hangares, 1239 01:13:24,087 --> 01:13:26,711 pequenos Humvees, aeronaves, nada muito grande. 1240 01:13:26,713 --> 01:13:29,883 Ok, bem, eu não sei sobre o que você está falando. 1241 01:13:42,730 --> 01:13:45,564 Você sabe voar uma dessas coisas? 1242 01:13:45,566 --> 01:13:48,149 Sim. Mais ou menos. 1243 01:13:48,151 --> 01:13:49,943 O que você quer dizer com mais ou menos? 1244 01:13:49,945 --> 01:13:53,863 Quer dizer, eu fiz dois testes longe de passar no meu exame. 1245 01:13:53,865 --> 01:13:55,116 Bem, é isso 1246 01:13:55,118 --> 01:13:58,577 ou tentamos e saia daqui no chão. 1247 01:13:58,579 --> 01:14:00,914 Vamos. 1248 01:14:06,920 --> 01:14:09,882 OK. Coloque isso. 1249 01:14:11,968 --> 01:14:13,386 Ótimo... 1250 01:14:15,972 --> 01:14:17,637 Parece bom. 1251 01:14:19,225 --> 01:14:21,311 - Ótimo. Você está pronto? - Hum-hmm. 1252 01:14:22,603 --> 01:14:24,144 Sim. 1253 01:14:26,523 --> 01:14:27,814 Tudo bem. 1254 01:14:27,816 --> 01:14:29,233 Algo deve ter abalado lá fora no terremoto. 1255 01:14:29,235 --> 01:14:31,195 Eu vou dar uma olhada, tudo bem? 1256 01:14:41,789 --> 01:14:43,538 Empurre, empurre! 1257 01:14:45,418 --> 01:14:47,417 Está crescendo em intensidade! 1258 01:14:47,419 --> 01:14:48,793 - Dois, três! Empurrar! - Não temos muito tempo! 1259 01:14:48,795 --> 01:14:50,964 Menos de 20 minutos! 1260 01:14:54,636 --> 01:14:55,842 Empurrar! 1261 01:14:55,844 --> 01:14:58,386 Direto até a borda da fenda, venha, venha! 1262 01:14:58,388 --> 01:15:01,015 Ok, pessoal, certo a borda aqui! 1263 01:15:01,017 --> 01:15:03,434 Bem aqui! Vamos! Mova-se! 1264 01:15:03,436 --> 01:15:04,353 Ok... 1265 01:15:05,812 --> 01:15:08,190 Ok, temos 20 minutos! 1266 01:15:15,781 --> 01:15:17,113 Estamos prontos? 1267 01:15:17,115 --> 01:15:20,117 Quase. 1268 01:15:20,119 --> 01:15:22,163 Tudo bem. Pronto, senhor. 1269 01:15:24,915 --> 01:15:26,873 Ok, parece estamos bem. 1270 01:15:26,875 --> 01:15:28,708 Estamos dentro do cronograma, pessoal. 1271 01:15:28,710 --> 01:15:30,043 Ah, graças a Deus. 1272 01:15:30,045 --> 01:15:31,962 Há apenas milhões de vidas em jogo. 1273 01:15:31,964 --> 01:15:34,172 Sim, certo? Sem pressão. 1274 01:15:34,174 --> 01:15:35,800 Sem pressão. 1275 01:15:35,802 --> 01:15:39,552 Ei, isso é loucura, mas se nós sobrevivemos a essa coisa, 1276 01:15:39,554 --> 01:15:42,139 você, eu, Ingrid, ir jantar? 1277 01:15:42,141 --> 01:15:45,100 Algo assim? 1278 01:15:45,102 --> 01:15:46,726 Acho que ela gostaria disso. 1279 01:15:46,728 --> 01:15:50,730 Ei... ei, pessoal, é isso que eu... 1280 01:16:20,929 --> 01:16:23,682 Lockner, o que acontece se a bomba cai na lava? 1281 01:16:27,562 --> 01:16:31,939 Uma morte rápida e indolor, Posso garantir isso a você. 1282 01:16:31,941 --> 01:16:36,029 Tudo bem, precisamos para voltar ao topo agora! 1283 01:16:54,297 --> 01:16:56,507 Você sabe o que é errado com isso ainda? 1284 01:17:03,138 --> 01:17:04,473 Entendi! 1285 01:17:13,106 --> 01:17:15,399 Tudo bem. 1286 01:17:15,401 --> 01:17:17,400 Você já voou um helicóptero antes? 1287 01:17:17,402 --> 01:17:20,738 Não, mas eu gosto montanhas-russas. 1288 01:17:20,740 --> 01:17:22,742 Isso não é nada parecido uma montanha-russa. 1289 01:17:28,164 --> 01:17:29,706 Uau! 1290 01:17:32,125 --> 01:17:34,585 Eu te disse que ia tirar você daqui. 1291 01:17:34,587 --> 01:17:36,170 Você está bem? 1292 01:17:36,172 --> 01:17:40,174 Sim, sim, pequenas vitórias. 1293 01:17:40,176 --> 01:17:43,135 Tudo bem, Sadie. você é minha navegação. 1294 01:17:43,137 --> 01:17:44,970 Deveria haver uma bússola perto de você. 1295 01:17:44,972 --> 01:17:47,598 Você pode me dizer o que direção em que estamos indo? 1296 01:17:47,600 --> 01:17:49,015 Ah, sul. 1297 01:17:49,017 --> 01:17:50,560 Sul. Tudo bem. 1298 01:17:50,562 --> 01:17:53,186 Bem, se vamos para o sul, então o leste deve ser... 1299 01:17:53,188 --> 01:17:54,648 - Oh meu Deus! - Uau! 1300 01:17:55,984 --> 01:17:58,067 - Desculpe. - Sim. 1301 01:17:58,069 --> 01:18:00,987 Ei, pelo menos não estamos no chão, certo? 1302 01:18:00,989 --> 01:18:02,195 Sim. 1303 01:18:02,197 --> 01:18:05,241 O que? 1304 01:18:05,243 --> 01:18:07,076 Deixe-me impulsionar você. 1305 01:18:07,078 --> 01:18:08,743 Não, não. Se eu cair, você não estará... 1306 01:18:08,745 --> 01:18:10,246 Você não vai cair. Te peguei. 1307 01:18:10,248 --> 01:18:13,000 - Deixe-me te animar. - OK. 1308 01:18:14,209 --> 01:18:17,086 - Tudo bem. Te peguei. - OK. 1309 01:18:17,088 --> 01:18:18,837 Fique em pé! Estique essa perna! 1310 01:18:18,839 --> 01:18:21,258 Endireite essa perna! Ficar de pé! 1311 01:18:33,062 --> 01:18:34,394 OK. 1312 01:18:34,396 --> 01:18:37,230 Cristina, você é a próxima. Vamos. 1313 01:18:37,232 --> 01:18:38,440 - Bem aqui, bem aqui. - OK. 1314 01:18:38,442 --> 01:18:40,067 Fique comigo, deixe-me buscá-lo. 1315 01:18:40,069 --> 01:18:42,653 - OK. - Tudo bem, vá! 1316 01:18:42,655 --> 01:18:44,490 Estique essa perna, estique essa perna! 1317 01:18:47,785 --> 01:18:50,077 Tudo bem, Lockner, você está de pé. Vamos tirar você daqui. 1318 01:18:50,079 --> 01:18:52,121 Vamos sair daqui. 1319 01:18:52,123 --> 01:18:53,875 Preparar? Dois, três, vá! 1320 01:18:59,463 --> 01:19:01,840 Tudo bem, suba. 1321 01:19:03,217 --> 01:19:04,550 O que você está fazendo? 1322 01:19:04,552 --> 01:19:06,469 Somente um de nós pode ser impulsionado. 1323 01:19:06,471 --> 01:19:09,512 Ei, minha filha ainda pode estar em Los Angeles 1324 01:19:09,514 --> 01:19:11,806 Eu preciso ser o único para salvá-la. 1325 01:19:11,808 --> 01:19:14,644 Sua filha precisa de você. Deixe-me ficar aqui. 1326 01:19:14,646 --> 01:19:16,311 - Ouça... - Eu não vou desperdiçar 1327 01:19:16,313 --> 01:19:17,813 mais tempo discutindo. 1328 01:19:17,815 --> 01:19:20,649 Eu vou te impulsionar, jogue o detonador para você. 1329 01:19:20,651 --> 01:19:23,487 Então você pode me puxar para cima, ok? 1330 01:19:27,157 --> 01:19:28,743 OK. 1331 01:19:31,161 --> 01:19:32,202 - Você está pronto? - Sim. 1332 01:19:32,204 --> 01:19:34,747 Você está pronto? 1333 01:19:34,749 --> 01:19:36,668 Um dois três! 1334 01:19:38,002 --> 01:19:39,793 Vamos! 1335 01:19:44,133 --> 01:19:52,223 Ok, Ji! Jogue-me o detonador! 1336 01:19:52,225 --> 01:19:54,183 Ji, não! 1337 01:19:54,185 --> 01:20:00,314 Ah... 1338 01:20:00,316 --> 01:20:03,484 O que devemos fazer agora? 1339 01:20:03,486 --> 01:20:06,778 Nós vamos esperar e vemos 1340 01:20:06,780 --> 01:20:09,739 se a bomba cair em lava e faz o trabalho. 1341 01:20:09,741 --> 01:20:11,324 Não podemos deixar isso ao acaso. 1342 01:20:11,326 --> 01:20:14,619 Que diabos você está fazendo, Jan? 1343 01:20:14,621 --> 01:20:17,707 Estou fazendo o que tenho que fazer. 1344 01:20:17,709 --> 01:20:19,583 Olha, essa coisa tem que sair exatamente na hora certa 1345 01:20:19,585 --> 01:20:21,418 ou é tudo em vão. 1346 01:20:21,420 --> 01:20:24,796 E a Ingrid? 1347 01:20:24,798 --> 01:20:26,967 Você vai ter que se encontrar com ela sozinho. 1348 01:20:28,969 --> 01:20:31,886 Deb, olha... 1349 01:20:31,888 --> 01:20:35,515 Eu a criei só nos últimos anos. 1350 01:20:35,517 --> 01:20:37,728 Agora você tem sua segunda chance. 1351 01:20:42,191 --> 01:20:45,275 Entendo por que nossa filha... 1352 01:20:45,277 --> 01:20:47,569 por que ela se juntou ao Exército. 1353 01:20:47,571 --> 01:20:49,699 Sim. 1354 01:20:52,035 --> 01:20:53,494 Ela herdou isso de você. 1355 01:20:59,334 --> 01:21:02,208 Cristina... 1356 01:21:02,210 --> 01:21:05,421 Eu quero que você assuma minha posição no BEWDC. 1357 01:21:05,423 --> 01:21:08,256 Tenha confiança em suas habilidades, ok? 1358 01:21:08,258 --> 01:21:11,511 Eu faço. Você está pronto. 1359 01:21:20,771 --> 01:21:26,274 Coronel Lockner, tem sido um dia infernal. 1360 01:21:26,276 --> 01:21:28,402 Você sabe, é tudo obrigado para você e seu homem 1361 01:21:28,404 --> 01:21:30,072 que estamos sempre aqui fazendo isso. 1362 01:21:32,407 --> 01:21:33,866 Eu agradeço, senhor. 1363 01:21:33,868 --> 01:21:36,202 Você é um ótimo fuzileiro naval. Obrigado pelo seu serviço. 1364 01:21:36,204 --> 01:21:37,205 Obrigado. 1365 01:21:38,414 --> 01:21:41,248 Certo, quanto tempo temos? 1366 01:21:41,250 --> 01:21:42,832 60 segundos. 1367 01:21:42,834 --> 01:21:45,711 É melhor você começar a correr. 1368 01:21:45,713 --> 01:21:50,424 - Dr. Werner? - Senhor? 1369 01:21:50,426 --> 01:21:54,427 Você é um bom homem. 1370 01:21:54,429 --> 01:21:55,807 Obrigado, Coronel. 1371 01:21:57,267 --> 01:21:58,390 Espere, espere! Não... 1372 01:21:58,392 --> 01:21:59,685 Débora? 1373 01:22:02,146 --> 01:22:03,438 Eu te amo. 1374 01:22:19,329 --> 01:22:21,288 Pai! 1375 01:22:21,290 --> 01:22:23,332 Ingrid! 1376 01:22:23,334 --> 01:22:25,333 Pai, suba rápido! 1377 01:22:25,335 --> 01:22:27,713 Ingrid! 1378 01:22:50,904 --> 01:22:53,653 Bebezinha! Como você nos encontrou? 1379 01:22:53,655 --> 01:22:56,323 Estávamos indo para o leste como você disse. 1380 01:22:56,325 --> 01:22:58,451 Quando eu voei sobre os tarpits Eu vi o helicóptero abatido, 1381 01:22:58,453 --> 01:23:00,327 então pensamos em dar uma olhada. 1382 01:23:00,329 --> 01:23:02,203 Não poderia ter tido mais sorte. 1383 01:23:02,205 --> 01:23:09,045 Eu direi! Uau! 1384 01:23:09,719 --> 01:23:10,720 Olhar! 1385 01:23:18,675 --> 01:23:21,261 Parece está realmente funcionando. 1386 01:23:43,100 --> 01:23:48,100 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org